The Full Wiki

More info on Final Fantasy XIII/Translations

Final Fantasy XIII/Translations: Misc

Advertisements
  

Final Fantasy

Up to date as of February 01, 2010

From Final Fantasy Wiki

This article is a guide to the differences in titles to names included in Final Fantasy XIII. The Japanese column lists the names given in the original Japanese version of Final Fantasy XIII, and the Romaji column is the Romaji form of the Japanese. The fan-translation is the translation used at the wiki before the release of the English version, and the English version is the dominant, official name used throughout the wiki.

Contents


Characters

Japanese Romaji Fan translation English
シド・レインズ Shido Reinzu - Cid Raines
ドッジ・カッツロイ Dojji Kattsuroi - Dajh Katzroy
ガドー Gadō - Gadot
ガレンス・ダイスリー Garensu Daisurī - Galenth Dysley
ホープ・エストハイム Hōpu Esutohaimu - Hope Estheim
ジル・ナバート Jiru Nabāto - Jihl Nabaat
レブロ Reburo - Lebreau
ライトニング Raitoningu - Lightning
マーキー Mākī - Maqui
ヲルバ=ダイア・ヴァニラ Woruba-Daia Vanira - Oerba Dia Vanille
ヲルバ=ユン・ファング Woruba-Yun Fangu - Oerba Yun Fang
リグディ Rigudi - Rygdea
サッズ・カッツロイ Sazzu Kattsuroi - Sazh Katzroy
セラ Sera - Serah Farron
スノウ・ヴィリアース Sunou Viriāsu - Snow Villiers
ヤーグ ロッシュ Yāgu Rosshu - Yaag Rosch
ノラ・エストハイム Nora Esutohaimu Nora Estheim ?

Eidolons

Japanese Romaji English
アレクサンダー Arekusandā Alexander
バハムート Bahamūto Bahamut
ブリュンヒルデ Buryunhirude Brynhildr
イフリート Ifurīto Ifrit
オーディン Ōdin Odin
シヴァ Shiva Shiva

Magic

Advertisements

Black Magic

Japanese Romaji English
ブリザート Burizado Blizzard
ブリザーラ Burizara Blizzara
ブリザーガ Burizaga Blizzaga
フィア Fia Fire
フィアラ Fiara Fira
フィアラガ Fiaraga Firaga
サンダー Sanda Thunder
サンダーラ Sandara Thundara
サンダーガ Sandaga Thundaga
ルイン Ruin Ruin
ルインガ Ruinga Ruinga
ドウーム Doūmu Doom
デス Desu Death
エアロ Earo Aero
エアロラ Earora Aerora

White Magic

Japanese Romaji English
クアル Kuaru Cure
クアルラ Kuarura Cura
レゲン Regen Regen
エスナ Esuna Esuna
プロテス Purotesu Protect
シェル Sheru Shell

Other

Japanese Romaji Fan translation English
ドライビングモード Doraibingu Mōdo Driving Mode Gestalt Mode
黙示戦争 Mokushisensou Apocalyptic War ?

This article uses material from the "Final Fantasy XIII/Translations" article on the Final Fantasy wiki at Wikia and is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike License.

Advertisements






Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message