The Full Wiki

More info on Final Fantasy XII/Translations

Final Fantasy XII/Translations: Misc

Advertisements
  

Final Fantasy

Up to date as of February 01, 2010

From Final Fantasy Wiki

Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.
The following table or tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

This article lists the main translations of Final Fantasy XII. These include the original Japanese version, and then their Romaji forms, and the English version. If the translation for the British localisation is different from that of the American localization, the change is indicated in brackets.

Contents


Characters

Japanese Romaji English
ヴァン Van Vaan
バルフレア Barufurea Balthier
フラン Furan Fran
バッシュ Basshu Basch
アーシェ Āshe Ashe
パンネロ Pannero Penelo
ラーサー Rāsā Larsa
ウォースラ Wōsura Vossler
レダス Redasu Reddas
アルシド Arushido Al-Cid
レックス Rekkusu Reks
バッガモナン Baggamonan Ba'Gamnan
シドルファス Shidorufasu Cidolfus
ダラン爺 Daran-jiji Dalan
エルザ Eruza Elza
フィロ Firo Filo
ゲルン王 Gerun-Ō Gerun
グラミス Guramisu Gramis
大僧正アナスタシス Daisōjō Anasutashisu Anastasis
ハバーロ Habāro Havharo

Locations

Japanese Romaji English
ナルビナ城塞 Narubina Jōsai Nalbina Fortress
王都ラバナスタ Ōto Rabanasuta Rabanastre
東ダルマスカ砂漠 Higashi Darumasuka Sabaku Dalmasca Estersand
ギーザ草原 Gīza Sōgen Giza Plains
ガラムサイズ水路 Garamusaizu Suiro Garamsythe Waterway
バルハイム地下道 Baruhaimu Chikadō Barheim Passage
空中都市ビュエルバ Kūchū Toshi Byueruba Bhujerba
ルース魔石鉱 Rūsu Maseki-kō Lhusu Mines
戦艦リヴァイアサン Senkan Rivaiasan Dreadnought Leviathan
西ダルマスカ砂漠 Nishi Darumasuka Sabaku Dalmasca Westersand
大砂海オグル・エンサ  Dai Sakai Oguru Ensa Ogir-Yensa Sandsea
大砂海ナム・エンサ Dai Sakai Namu Ensa Nam-Yensa Sandsea
レイスウォール王墓 Reisuwōru Ōbo Tomb of Raithwall
オズモーネ平原 Ozumōne Heigen Ozmone Plain
ジャハラ Jahara Jahara
ゴルモア大森林 Gorumoa Daishinrin Golmore Jungle
エルトの里 Eruto no Sato Eruyt Village
ヘネ魔石鉱 Hene Maseki-kō Henne Mines
パラミナ大峡谷 Paramina Daikyōkoku Paramina Rift
神都ブルオミシェイス Shinto Buru Omisheisu Mt Bur-Omisace
ミリアム遺跡 Miriamu Iseki Stilshrine of Miriam
モスフォーラ山地 Mosufōra Sanchi Mosphoran Highwaste
サリカ樹林 Sarika Jurin Salikawood
フォーン海岸 Fōn Kaigan Phon Coast
ツィッタ大草原 Tsitta Daisōgen Tchita Uplands
ソーヘン地下宮殿 Sōhen Chika Kyūden Sochen Cave Palace
帝都アルケイディス Teito Arukeidisu Archades
港町バーフォンハイム Minatomachi Bāfonhaimu Balfonheim Port
幻妖の森 Gen'you no Mori The Feywood
古代都市ギルヴェガン Kodai Toshi Giruvegan Giruvegan
クリスタル・グランデ Kurisutaru Gurande Great Crystal
リドルアナ大瀑布 Ridoruana Daibakufu The Ridorana Cataract
リドルアナ大灯台 Ridoruana Daitōdai The Pharos
空中要塞バハムート Kūchū Yōsai Bahamūto Sky Fortress Bahamut
ゼルテニアン洞窟 Zerutenian Dōkutsu Zertinan Caverns
ナブレウス湿原 Nabureusu Shitsugen Nabreus Deadlands
死都ナブディス Shito Nabudisu Necrohol of Nabudis
セロビ台地 Serobi Daichi Cerobi Steppe

Items

Japanese Romaji English
Potion
Hi-Potion
X-Potion
Ether
Hi-Ether
Elixir
Megalixir
Phoenix Down
Antidote
Gold Needle
Eye Drops
Echo Herbs
Remedy
Alarm Clock
Handkerchief
Chronos Tear
Smelling Salts
Red Fang
Blue Fang
White Fang
Dark Mote
Water Mote
Aero Mote
Warp Mote
Reflectga Mote
Vanishga Mote
Hastega Mote
Hastega Mote
Float Mote
Knot of Rust
Balance Mote
Scathe Mote
Dark Matter
Eksir Berries
Bacchus's Wine

Loot

Japanese Romaji English
Adamantite
Aged Turtle Shell
Ambrosia
Ancient Bone
Ancient Turtle Shell
Antarctic Wind
Aquarius Gem
Arctic Wind
Aries Gem
Bat Fang
Bat Wing
Battlewyrm Carapace
Beastlord Hide
Beastlord Horn
Behemoth Steak
Bent Staff
Blood Wool
Blood-darkened Bone
Blood-stained Necklace
Bomb Ashes
Bomb Fragment
Bomb Shell
Bone Fragment
Book of Orgain
Book of Orgain-Cent
Book of Orgain-Mille
Braid Wool
Broken Greataxe
Broken Spear
Broken Sword
Bundle of Feathers
Bundle of Needles
Cactus Fruit
Cancer Gem
Capricorn Gem
Caramel
Charged Gizzard
Charger Barding
Chimera Head
Chocobo Feather
Coeurl Pelt
Coeurl Whisker
Corpse Fly
Crooked Fang
Damascus Steel
Dark Crystal
Dark Magicite
Dark Stone
Death Powder
Death's Head
Deimos Clay
Demon Drink
Demon Eyeball
Demon Feather
Demon's Sigh
Demon's Tail
Destrier Barding
Destrier Mane
Dorsal Fin
Drab Wool
Earth Crystal
Earth Magicite
Earth Stone
Einherjarium
Electrum
Emperor Scale
Empyreal Soul
Eye of the Hawk
Festering Flesh
Feystone
Fine Wool
Fire Crystal
Fire Magicite
Fire Stone
Fish Scale
Forbidden Flesh
Foul Flesh
Four-leaf Clover
Frog Oil
Gemini Gem
Giant Feather
Gimble Stalk
Glass Jewel
Gnoma Halcyon
Great Serpent's Fang
Green Liquid
Grimoire Aidhed
Grimoire Togail
Gysahl Greens
Hell-Gate's Flame
High Arcana
Holy Crystal
Holy Magicite
Holy Stone
Horakhty's Flame
Horn
Ice Crystal
Ice Magicite
Ichthon Scale
Insect Husk
Iron Carapace
Iron Ore
Iron Scraps
Jack-o'-Lantern
Ketu Board
Large Feather
Leamonde Halcyon
Leo Gem
Leshach Halcyon
Libra Gem
Lifewick
Lumber
Maggoty Flesh
Magick Lamp
Malboro Flower
Malboro Fruit
Malboro Vine
Mallet
Mardu Halcyon
Mirror Scale
Molting (Moulting)
Moondust
Moon Ring
Mystletainn
Mythril
Onion
Orichalcum
Pebble
Phobos Glaze
Pisces Gem
Pointed Horn
Prime Pelt
Prime Tanned Hide
Putrid Liquid
Quality Hide
Quality Lumber
Quality Pelt
Quality Stone
Rat Pelt
Rat Tail
Rainbow Egg
Ring Wyrm Liver
Ring Wyrm Scale
Sagittarius Gem
Salamand Halcyon
Scarletite
Scorpio Gem
Screamroot
Serpent Eye
Sickle-Blade
Silver Liquid
Sky Jewel
Slaven Harness
Slime Oil
Small Feather
Small Package
Snake Skin
Snowfly
Solid Horn
Solid Stone
Soul of Thamasa
Soul Powder
Spiral Incisor
Split Armor
Stardust
Storm Crystal
Storm Magicite
Storm Stone
Sturdy Bone
Succulent Fruit
Sylphi Halcyon
Tanned Giantskin
Tanned Hide
Tanned Tyrant Hide
Tattered Garment
Taurus Gem
Throat Wolf Blood
Tomato Stalk
Turtle Shell
Tyant Bone
Tyrant Hide
Undin Halcyon
Unpurified Ether
Vampyr Fang
Virgo Gem
Wargod's Band
Water Crystal
Water Magicite
Water Stone
White Incense
Wind Crystal
Wind Magicite
Wind Stone
Windslicer Pinion
Wolf Pelt
Wrath of the Gods
Wyrm Bone
Wyrm Carapace
Wyvern Fang
Wyvern Wing
Yellow Liquid
Yensa Fin
Yensa Scale
Zombie Powder

Key Items

Japanese Romaji English
Accursed Trophy
Adamantine Trophy
Age-Worn Key
Ann's Letter
Auric Message
Barheim Key
Beaked Trophy
Black Bottle
Blackened Fragment
Blue Bottle
Bony Trophy
Broken Key
Cactoid Commendation
Cactoid Compact
Cactus Flower
Canopic Jar
Clan Primer
Clawed Trophy
Crescent Stone
Cruel Trophy
Dawn Shard
Dragon Scale
Dragoon's Monograph
Dull Fragment
Dusty Letter
Ensanguined Trophy
Errmonea Leaf
Eternal Trophy
Fanged Trophy
Feather of the Flock
Feathered Trophy
Fell Trophy
Frigid Trophy
Fur-scaled Trophy
Galbana Lilies
Gift of the Great-Chief
Goddess's Magicite
Gravesoul Trophy
Green Bottle
Green-Hued Message
Grimy Fragment
Hide-Covered Trophy
Hunter's Monograph
Knight's Monograph
Lab Access Card
Leathern Trophy
Lente's Tear
Lustreless Medallion
Mage's Monograph
Maned Trophy
Manufacted Nethicite
Matamune
Maverick Trophy
Medallion of Bravery
Medallion of Love
Medallion of Might
Merchant's Armband
Metallic Trophy
Mind Trophy
Moonsilver Medallion
Muramata
No. 1 Brig Key
Odiferous Trophy
Onyx Message
Pilika's Diary
Rabbit's Tail
Red Bottle
Reptillian Trophy
Ring of the Light
Ring of the Toad
Rusted Scrap of Armor
Sage's Monograph
Scholar's Monograph
Scythe Trophy
Serpentwyne Must
Shadestone
Shelled Trophy
Sickle Trophy
Silent Urn
Site 3 Key
Site 11 Key
Skull Trophy
Slimy Trophy
Sluice Gate Key
Soul Ward Key
Soulless Trophy
Stolen Articles
Stone of the Condemner
Sunstone
Sword of Kings
Sword of the Order
Systems Access Key
Treaty Blade
Tube Fuse
Vengeful Trophy
Vermillion Message
Viera Rucksack
Vile Trophy
Wanly-Limed Message
Warmage's Monograph
Whiskered Trophy
Wind Globe
Wind Vane
Writ of Transit
Yellow Bottle

Enemies

Japanese Romaji English
Cactoid
Cactite
Ichthon
Wolf
Alpha Wolf
Wild Saurian
Cockatrice
Gnoma Entite
Dive Talon
Hyena
Alpha Hyena
Wooly Gator
Giza Rabbit
Ozmone Hare
Great Tortoise
Sleipnir
Silicon Tortoise
Wildsnake
Werewolf
Urstrix
Storm Elemental
Slaven
Mardu Entite
Dire Rat
Lab Rat
Baritine Croc
Gigantoad
Malboro Overking
Garchimacera
Gespenst
Ghost
Water Elemental
Water Chaosjet
Steeling
Suriander
Mimic
Zombie
Tiny Mimic
Tiny Bug
Skeleton
Battery Mimic
Specter (Spectre)
Tiny Battery
Mimeo
Flan
Skull Defender
Bomb
Dead Bones
Vampyr
Headless
Killer Mantis
Dullahan
Bug
Dark Lord
Pandora
Gazer
Alraune
Danbania
Bull Danbania
Axebeak
Yensa
Bull Yensa
Wyvern
Bellwyvern
Salamand Entite
Seeker
Lost Soul
Lesser Chimera
Zombie Mage
Skull Warrior
Lich
Ragoh
Tallow
Mesmenir
Red Chocobo
Black Chocobo
White Chocobo
Green Chocobo
Brown Chocobo
Lv.99 Red Chocobo
Wu
Zu
Viper
Zaghnal
Hybrid Gator
Sylphi Entite
Panther
Treant
Hellhound
Diresaur
Malboro
Gargoyle
Great Malboro
Thunderbug
Jelly
Tyranorox
Hecteyes
Gizamaluk
Etém
Nightmare
Necrofiend
White Wolf
Twintania
Lizard
Emperor Aevis
Garuda
Garuda-Egi
Dark Skeleton
Slaven Warder
Skull Knight
Yeti
Ice Elemental
Ice Azer
Wild Onion
Leshach Entite
Redmaw
Zombie Warrior
Blood Gigas
Nightwalker
Reaper Claw
Reaper Mage
Dragon Aevis
Ghoul
Darkmare
Facer
Balloon
Miriam Guardian
Oiling
Miriam Facer
Ghast
Crystalbug
Worgen
Alpha Worgen
Humbaba
Python
Ash Wyrm
Vulture
Clay Golem
Slaven Wilder
Fire Elemental
Fire Chaosjet
Wyrdhare
Pumpkin Head
Sprinter
Malboro King
Antares
Silver Lobo
Mandragora
Iguion
Archaeosaur
Pyrolisk
Piranha
Bagoly
Air Elemental
Air Chaosjet
Coeurl
Feral Croc
Serpent
Earth Elemental
Earth Chaosjet
Abysteel
Imp
Striker
Pit Fiend
Wendigo
Zombie Knight
Gorgimera
Focalor
Cerberus
Deadly Nightshade
Mu
Mandragora Prince
Basilisk
Alraune King
Behemoth
Onion Queen
Preying Mantis
Pumpkin Star
Golem
Topstalk
Mirrorknight
Holy Elemental
Tartarus


Advertisements

This article uses material from the "Final Fantasy XII/Translations" article on the Final Fantasy wiki at Wikia and is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike License.

Advertisements






Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message