The Full Wiki

More info on Final Fantasy Mystic Quest/Translations

Final Fantasy Mystic Quest/Translations: Misc

Advertisements
  

Final Fantasy

Up to date as of February 01, 2010

From Final Fantasy Wiki

Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.
The following table or tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

This article lists the translation of Final Fantasy Mystic Quest.

The Japanese column covers the Japanese translations of the game, and the Romaji column converts the Japanese symbols into Roman letters. The fan-translation are user's attempts at delivering English coverage of the Japanese version. The English column covers the original release for the Super NES.

Contents


Characters

Japanese Romaji Fan translation English
主人公 (ザッシュ) Shujinkou (Zasshu) Protagonist (Zash) Benjamin
カレン Karen Karen Kaeli
ロック Rokku Lock Tristam
フェイ Fei Fey Phoebe
レッド Reddo Red Reuben
ひかりのクリスタル (ホワイト) Hikari no Kurisutaru (Howaito) Crystal of Light (White) Crystal of Light
マック Makku Mac Mac
ジャック Jakku Jack Spencer
オットー Ottō Otto Otto
ノーマ Nōma Norma Norma
きょだいろうぼく Kyodai Rōboku Giant Old Tree Giant Tree
ダークキング Dāku Kingu Dark King Dark King


Locations

Japanese Romaji Fan translation English
うんめいのおか Unmei no Oka Hill of Destiny Hill of Destiny
ふもとのもり Fumoto no Mori Forest in the foot Level Forest
フォレスタ Foresuta Foresta Foresta
さばくのほこら Sabaku no Hokora Desert Temple Sand Temple
かせきのめいきゅう Kaseki no Meikyū Fossil Dungeon Bone Dungeon
てんびんのほこら Tenbin no Hokora Libra Temple Libra Temple
アクエリア Akueria Aquaria Aquaria
こおりのどうくつ Kōri no Dōkutsu Ice Cave Wintry Cave
いのちのほこら Inochi no Hokora Life Temple Life Temple
こおったたきつぼ Kōtta Takitsubo Frozen Falls Basin Falls Basin
こおりのピラミッド Kōri no Piramiddo Ice Pyramid Ice Pyramid
ジャックのちかどう Jakku no Chikadō Jack's Tunnel Spencer's Tunnel
こおりのほこら Kōri no Hokora Ice Temple Wintry Temple
フェイリア Feiria Firia Fireburg
ふういんのほこら Fūin no Hokora Sealed Temple Sealed Temple
はいこう Haikō Abandoned Mine Mine
かざん Kazan Volcano Volcano
ようがんドーム Yōgan Dōmu Lava Dome Lava Dome
つりばし Tsuribashi Rope Bridge Rope Bridge
いきているじゅかい Ikiteiru Jukai Alive Forest Alive Forest
じゅかいのほこら Jukai no Hokora Forest Temple Kaidge Temple
ひかりのほこら Hikari no Hokora Light Temple Light Temple
ウインディア Uindia Windia Windia
かざあなのほこら Kaza-ana no Hokora Windhole Temple Windhole Temple
かぜのさんみゃく Kaze no Sanmyaku Wind Mountains Mt. Gale
パズズのとう Pazuzu no Tō Pazuzu's Tower Pazuzu's Tower
フォーカスタワー Fōkasu Tawā Focus Tower Focus Tower
マックのふね Makku no Fune Mac's Ship Mac's Ship
さいごのしろ Saigo no Shiro Final Castle Doom Castle
バトルポイント Batoru Pointo Battle Points Battlefields


Enemies

Japanese Romaji Fan translation English
ゴブリン Goburin Goblin Brownie
グリーンスライム Gurīn Suraimu Green Slime Slime
ローパー Rōpā Roper Mad Plant
ポイズントード Poizun Tōdo Poison Toad Poison Toad
バジリスク Bajirisuku Basilisk Basilisk
サンドウォーム Sandowōmu Sand Worm Sand Worm
シムルグ Shimurugu Simurgh Roc
スケルトン Sukeruton Skeleton Skeleton
ゴーゴン Gōgon Gorgon Gorgon
ミノタウロゾンビ Minotaurozonbi Minotaur Zombie Minotaur Zombie
ノッカー Nokkā Knocker Mint Mint
ギガントード Gigantōdo Gigantoad Giant Toad
スカーレット Sukāretto Scarlet Scorpion
ソードラット Sōdoratto Sword Rat Edgehog
ランドウォーム Randowōmu Land Worm Land Worm
ケンタウロス Kentaurosu Centaur Centaur
スパルナ Suparuna Sparna Sparna
ランドタートル Randotātoru Land Turtle Land Turtle
デザートサハギン Dezāto Sahagin Desert Sahagin Desert Hag
ラミア Ramia Lamia Lamia
メイジ Meiji Mage Mage
コカトリス Kokatorisu Cockatrice Stoney Roost
スフィンクス Sufinkusu Sphinx Sphinx
ギャザー Gyazā Gather Gather
プテリゴートス Puterigōtosu Pterygotus Phanquid
フリーザー Furīzā Freezer Freezer Crab
イエロースライム Ierō Suraimu Yellow Slime Jelly
ガトリンガ Gatoringa Gatlinga Sting Rat
マンドレイク Mandoreiku Mandrake Plant Man
ヴァルカン Varukan Vulcan Flazzard
レッドキャップ Reddokyappu Red Cap Red Cap
ゾンビ Zonbi Zombie Zombie
ブラッディボーン Buraddi Bōn Bloody Bone Red Bone
ゴースト Gōsuto Ghost Ghost
ウェアウルフ Weaurufu Were Wolf Were Wolf
ナイトメア Naitomea Nitemare Nitemare
フェニックス Fenikkusu Phoenix Hot Wings
ブラッドサッカー Buraddosakkā Bloodsucker Fangpire
アダマンタイマイ Adamantaimai Adamantoise Adamant Turtle
しのび Shinobi Shinobi Ninja
キュクロプス Kyukuropusu Cyclops Iflyte
マリード Marīdo Marid Stheno
サラマンダー Saramandā Salamander Salamand
ガーゴイル Gāgoiru Gargoyle Avizzard
マミー Mamī Mummy Mummy
スペクター Supekutā Specter Specter
クロウラー Kurourā Crawler Live Oak
スナイパー Sunaipā Sniper Snipion
オーガニトード Ōganitōdo Organitoad Mad Toad
アビスウォーム Abisuwōmu Abyss Worm Leech
ブラックスライム Burakku Suraimu Black Slime Ooze
スカルジャー Sukarujā Skuldier Skuldier
オアンネス Oannesu Oannes Water Hag
ヴァンパイア Vanpaia Vampire Vampire
ガルーダ Garūda Garuda Garuda
コールドアイ Kōrudoai Cold Eye Beholder
マンティコア Mantikoa Manticor Manticor
ソーサラー Sōsarā Sorcerer Sorcerer
ナーガ Nāga Naga Naga
トリニティ Toriniti Trinity Chimera
アバイ Abai Abai Gargoyle
タナトス Tanatosu Thanatos Thanatos
かげ Kage Kage Shadow
ケルベロス Keruberosu Cerberus Cerberus


Advertisements

Bosses

Japanese Romaji Fan translation English
ベヒーモス Behīmosu Behemoth Behemoth
ミノタウロス Minotaurosu Minotaur Minotaur
フレームサウルス Furēmusaurusu Flamesaurus Flamerus Rex
ベレムナイト Beremunaito Belemnite Squidite
スノウクラブ Sunō Kurabu Snow Crab Snow Crab
アイスゴーレム Aisu Gōremu Ice Golem Ice Golem
ジン Jin Jinn Jinn
メデューサ Medyūsa Medusa Medusa
ヒュドラ Hyudora Hydra Dualhead Hydra
キマイラ Kimaira Chimera Gidrah
デュラハン Dyurahan Dullahan Dullahan
パズズ Pazuzu Pazuzu Pazuzu
スカルレックス Sukaru Rekkusu Skull Rex Skullrus Rex
ストーンゴーレム Sutōn Gōremu Stone Golem Stone Golem
ワイバーン Waibān Wyvern Twinhead Wyvern
ズー Zuh Zuh
ダークキング Dāku Kingu Dark King Dark King


Spells

White Magic

Japanese Romaji Fan translation English
テレポ Terepo Teleport Exit
ケアル Kearu Cure Cure
エスナ Esuna Esuna Heal
レイズ Reizu Raise Life


Black Magic

Japanese Romaji Fan translation English
クエイク Kueiku Quake Quake
ブリザト Burizato Blizzard Blizzard
ファイア Faia Fire Fire
エアロ Earo Aero Aero


Wizard Magic

Japanese Romaji Fan translation English
サンダー Sandā Thunder Thunder
ホーリー Hōrī Holy White
メテオ Meteo Meteor Meteor
フレア Furea Flare Flare


Items

Menu Items

Japanese Romaji Fan translation English
ポーション Pōshon Potion Cure Potion
ヒールポーション Hīru Pōshon Heal Potion Heal Potion
まほうのきのみ Mahō no Kinomi Magic Berry Seed
リフレッシャー Rifuresshā Refresher Refresher


Key Items

Japanese Romaji Fan translation English
エリクサー Erikusā Elixir Elixir
かれえだ Kareeda Tree Wither Tree Wither
しゅくふくのみず Shukufuku no Mizu Blessed Water Wakewater
ヴィーナスのかぎ Vīnasu no Kagi Venus Key Venus Key
ばんのうかぎ Bannou Kagi Multi-Key Multi-Key
マスク Masuku Mask Mask
まほうのかがみ Mahō no Kagami Magic Mirror Magic Mirror
カミナリいし Kaminari Ishi Thunder Stone Thunder Rock
せんちょうのぼうし Senchō no Bōshi Captain's Cap Captain's Cap


Crests

Japanese Romaji Fan translation English
ライブラのもんしょう Raibura no Monshō Libra Crest Libra Crest
ジェミニのもんしょう Jemini no Monshō Gemini Crest Gemini Crest
メビウスのもんしょう Mebiusu no Monshō Mobius Crest Mobius Crest


Coins

Japanese Romaji Fan translation English
めいふのつるぎ Meifu no Tsurugi Netherworld Sword Sand Coin
りゅうじんのつえ Ryūjin no Tsue Dragon God Staff River Coin
しゃくねつのコイン Shakunetsu no Koin Scorching Coin Sun Coin
オーロラのさかずき Ōrora no Sakazuki Aurora Goblet Sky Coin


Equipment

Weapons

Japanese Romaji Fan translation English
ミスリルソード Misuriru Sōdo Mythril Sword Steel Sword
ゆうしゃのつるぎ Yūsha no Tsurugi Hero's Sword Knight Sword
エクスカリバー Ekusukaribā Excalibur Excalibur
トマホーク Tomahōku Tomahawk Axe
バトルアクス Batoru Akusu Battle Axe Battle Axe
まじんのおの Majin no Ono Giant's Axe Giant's Axe
ねこのつめ Neko no Tsume Cat Claw Cat Claw
ようせいのつめ Yōsei no Tsume Elf Claw Charm Claw
せいりゅうのつめ Seiryū no Tsume Azure Dragon Claw Dragon Claw
ばくだん Bakudan Bomb Bomb
かえんばくだん Kaen Bakudan Flame Bomb Jumbo Bomb
てなげばくだん Tenage Bakudan Hand Bomb Mega Grenade
モーニングスター Mōningu Sutā Morning Star Morning Star
ふうましゅりけん Fūma Shuriken Fuma Shuriken Ninja Star
ロビンフッドのゆみ Robin Fuddo no Yumi Bow of Robin Hood Bow of Grace


Armor

Japanese Romaji Fan translation English
ミスリルヘルム Misuriru Herumu Mythril Helm Steel Helm
ムーンヘルム Mūn Herumu Moon Helm Moon Helm
アポロのかぶと Aporo no Kabuto Apollo Helm Apollo Helm
ミスリルメイル Misuriru Meiru Mythril Mail Steel Armor
パラディンメイル Paradin Meiru Paladin Mail Noble Armor
ガイアのよろい Gaia no Yoroi Gaia's Armor Gaia's Armor
いにしえのよろい Inisie no Yoroi Ancient Armor Relica Armor
くろしょうぞく Kuro Shōzoku Black Garb Black Robe
めがみのローブ Megami no Rōbu Goddess Robe Mystic Robe
かえんのよろい Kaen no Yoroi Flame Armor Flame Armor
ミスリルのたて Misuriru no Tate Mythril Shield Steel Shield
ヴィーナスのたて Vīnasu no Tate Venus Shield Venus Shield
イージスのたて Ījisu no Tate Aegis Shield Aegis Shield
せいれいのたて Seirei no Tate Spirit Shield Ether Shield
おまもり Omamori Charm Charm
まほうのゆびわ Mahō no Yubiwa Magic Ring Magic Ring
あいのロケット Ai no Roketto Cupid Locket Cupid Locket



This article uses material from the "Final Fantasy Mystic Quest/Translations" article on the Final Fantasy wiki at Wikia and is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike License.

Advertisements






Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message