The Full Wiki

More info on Final Fantasy III/Translations

Final Fantasy III/Translations: Misc

Advertisements
  

Final Fantasy

Up to date as of February 01, 2010

From Final Fantasy Wiki

Cid: Leave it to us, we'll fix it up real good!
A small number of users are planning to completely re-structure this article, and have plans in store with this article. This includes:
  • Add all the translations

This article lists the translation of Final Fantasy III.

The Japanese column covers the original translations of the game, and the Romaji column converts the Japanese symbols into Roman letters. The NES translation covers the original, illegal NES fan-translation. The DS column covers the release for the Nintendo DS.

Contents


Characters

Japanese Romaji NES DS
ルーネス Rūnesu N/A Luneth
アルクゥ Arukū N/A Arc
レフィア Refia N/A Refia
イングズ Inguzu N/A Ingus
サラ Sara Sara Sara
シド Shido Cid Cid
デッシュ Desshu Desh Desch
エリア Eria Elia Aria
アルス Arusu Alus Alus
ドーガ Dōga Doga Doga
ウネ Une Unne Unei
暗闇の雲 Kurayami no Kumo Dark Cloud Cloud of Darkness
ザンデ Zande Zande Xande

Jobs

Japanese Romaji NES DS
たまねぎ剣士 TamanegiKenshi OnionKid Onion Knight
すっぴん Suppin N/A Freelancer
ウォリアー Woriā Fighter Warrior
モンク Monku Monk Monk
白魔道士 Shiromadoushi WhiteWiz. White Mage
黒魔道師 Kuromadoushi BlackWiz. Black Mage
赤魔道士 Akamadoushi Red Wiz. Red Mage
シーフ Shīfu Thief Thief
狩人 Kariudo Hunter Ranger
ナイト Naito Knight Knight
学者 Gakusha Scholar Scholar
風水士 Fuusuishi Geomancer Geomancer
竜騎士 Ryuukishi Dragoon Dragoon
バイキング Baikingu Viking Viking
魔剣士 Makenshi M.Knight N/A
暗黒騎士 Ankoku Kishi N/A Dark Knight
幻術師 Genjutsushi Conjurer Evoker
吟遊詩人 Ginyuushijin Bard Bard
空手家 Karateka Karateka Black Belt
導士 Doushi Shaman Devout
魔人 Majin Warlock Magus
召喚士 Shōkanshi Summoner Summoner
賢者 Kenja Sage Sage
忍者 Ninja Ninja Ninja

Locations

Japanese Romaji NES DS
祭壇の洞窟 Saidan no Doukutsu Ur Cave Altar Cave
ウル Uru Ur Ur
カズス Kazusu Kazus Kazus
ミスリル鉱山 Misuriru Kouzan Mithril Mine Mythril Mines
サスーン城 Sasūn Jou Sasoon Castle Castle Sasune
封印の洞窟 Fuuin no Doukutsu Cave of the Seal Sealed Cave
カナーン Kanān Canaan Canaan
ドラゴンの住む山 Doragon no Sumu Yama Road to the Summit Dragon's Peak
Healing Copse
トーザス Tōzasu Tozas Tozus
Hidden Road Tozus Tunnel
バイキングのアジト Baikingu no Ajito Viking Base Vikings' Cove
ネプト神殿 Neputo Shinden Shrine of Nepto Nepto Temple
トックル Tokkuru Tokkle Tokkul
Ancients' Village Village of the Ancients
Living Forest Living Woods
Gurgan Valley Gulgan Gulch
Argas Castle Castle Argus
オーエンの塔 Ōen no Tō Tower of Owen Tower of Owen
ギサール Gisāru Gisahl Gysahl
Dwarf Cave Dwarven Hollows
Underground Lake Subterranean Lake
Flame Cave Molten Cave
ハインの城 Hain no Shiro Hyne Castle Castle Hein
Lake Dol Lake Dohr
Cave of Bahamut Bahamut's Lair
Chocobo Forest Chocobo Forest
Shipwreck Wrecked Ship
Water Shrine Temple of Water
Sea Cave Cave of Tides
アムル Amuru Amur Amur
Amur Sewers Sewers
Goldor's Mansion Goldor Manor
Leprit Replito
Dastar Duster
Salonia Saronia
Dragon Tower Dragon Spire
Salonia Catacombs Saronia Catacombs
Dorga's House Doga's Manor
Magic Circle Cave Cave of the Circle
Dorga's Village Doga's Village
Undersea Cave Sunken Cave
Temple of Time Temple of Time
Unne's Shrine Unei's Shrine
Ancient Ruins Ancient Ruins
Fargabaad Falgabard
Cave of Darkness Cave of Shadows
Dorga's Cave Doga's Grotto
Ancient's Labyrinth Ancients' Maze
シルクスの塔 (Famicon)
クリスタルタワー (DS)
Shirukusu no Tou (Famicon)
Kurisutarutawā (DS)
Sylx Tower Crystal Tower
Forbidden Land Eureka Forbidden Land Eureka
N/A ???
Dark World World of Darkness

Spells

Advertisements

Black Magic

Japanese Romaji NES DS
ファイア Faia Fire Fire
ブリザド Burizado Ice Blizzard
スリプル Suripuru Sleep Sleep
ブライン Burain Blind Blind
ポイズン Poizun Venom Poison
サンダー Sandaa Bolt Thunder
ファイラ Faira Fire2 Fira
ブリザラ Burizara Ice2 Blizzara
サンダラ Sandara Bolt2 Thundara
ブレイク Bureiku Break Break
Shade Shade
ブリザガ Burizaga Ice3 Blizzaga
サンダガ Sandaga Bolt3 Thundaga
Kill Raze
Erase Erase
ファイガ Faiga Fire3 Firaga
バイオ Baio Bio Bio
デジョン Dejon Warp Warp
クエイク Kueiku Quake Quake
Brak2 Breakga
ドレイン Dorein Drain Drain
フレア Furea Flare Flare
デス Desu Death Death
メテオ Meteo Meteo Meteor

White Magic

Japanese Romaji NES DS
ケアル Kearu Cure Cure
ポイソナ Poisona Pure Poisona
Sight Sight
エアロ Earo Aero Aero
ミニマム Minimamu Mini Mini
Toad Toad
ケアルラ Kearura Cure2 Cura
テレポ Terepo Exit Teleport
ブラナ Burana Wash Blindna
ライブラ Raibura Libra Libra
コンフュ Konfyu Confu Confuse
サイレンス Sairensu Mute Silence
ケアルガ Kearuga Cure3 Curaga
レイズ Reizu Life Raise
プロテス Purotesu Safe Protect
Aero2 Aeroga
Soft Stona
ヘイスト Heisuto Haste Haste
ケアルジャ Kearuja Cure4 Curaja
エスナ Esuna Heal Esuna
リフレク Rifureku Wall Reflect
トルネド Torunedo WWind Tornado
アレイズ Areizu Life2 Arise
ホーリー Hōrī Holy Holy

Summons

Japanese Romaji NES DS
チョコボ Chokobo Choco Escape
Stumbled Chocobo Kick?
Escape Chocobo Dash
Chocobo Kick Chocobo Kick
シヴァ Shiva Shiva Icen
Icy Glare Icy Stare
HypnoBeam Mesmerize
ダイヤモンド ダスト Daiyamondo Dasuto Diamond Dust Diamond Dust
ラムウ Ramū Ramuh Spark
God's Thunder Thunderstorm
Mindblast Mind Blast
Heaven's Rage Judgment Bolt
イフリート Ifurīto Ifrit Heatra
Recovery Healing Light
Flames of Fury Hellfire
HellFire Inferno
タイタン Taitan Titan Hyper
Punch Clobber
Kick Stomp
Earthquake Earthen Fury
オーディン Ōdin Odin Catastro
Barrier Protective Light
SwordCut Slash
斬鉄閃 Zantetsuken Atom Edge Zantetsuken
リヴァイアサン Rivaiasan Leviathan Leviath
Stony Glare Demon Eye
Tempest Cyclone
つなみ Tsunami Tsunami Tidal Wave
バハムート Bahamūto Bahamut Bahamur
オーラ Ōra Aura Aura
Rend Rend
MegaFlare Mega Flare

Abilities

Japanese Romaji NES DS
N/A Advance
Steal Steal
Escape Flee
Magic Magic
N/A Retaliate
Cover Guard
Terrain Terrain
Peep N/A
Scan N/A
N/A Study
N/A Barrage
Jump Jump
Scare N/A
Cheer N/A
N/A Sing
N/A Provoke
N/A Souleater
N/A Throw
BuildUp Boost

Weapons

Japanese Romaji NES DS
AirKnife Air Knife
Knife Knife
Dagger Dagger
M.Gauche Main Gauche
Mithril Mythril Knife
Orialcon

Armor

Japanese Romaji NES DS

Enemies

Japanese Romaji NES DS
アバイ Abai Abai Abaia
アブトー Abutō Abuto Abtu
アケロ-ン Akeroon Acheron Acheron
アダマンタイマイ Adamantaimai Adamantai Adamantoise
エーギル Ēgiru Aegil Aegir
Ion Aeon
アガリアレプト Agariareputo Agaria Agaliarept
アネット Anetto Anetto Anet
オヒシュキ Ohishuki Ohishuki Aughisky
FlameDevil Azer
Azrael Azrael
バルーン Barūn Balloon Balloon
Valar Balor
バロメッツ Baromettsu Barometz Barometz
バシリスク Bashirisuku Basilisk Basilisk
ベヒーモス Behīmosu Behemoth Behemoth
バーサーカー Bāsākā Berserker Berserker
ブラックプリン Burakkupurin Pudding Black Flan
ブラッドバット Buraddobatto Blood Bat Blood Bat
ブラッドウォーム Buraddouōmu Blood Worm Blood Worm
ブラク Buraku Bluk Bluck
ブルーウィスプ Burūuisupu BlueWisp Blue Wisp
ボム Bomu Bomb Bomb
Bone D. Bone Dragon
ボストロル Bosutororu Boss Troll Boss Troll
うしにんげん Ushiningen Bull Man Bovian
バグベアー Bagubeā Bugbear Bugbear
カーバンクル Kābankuru Carbuncle Carbuncle
カトブレパス Katoburepasu Catoblepas Catoblepas
ケンコス Kenkosu Kenkos Cenchos
Charybdis Charybdis
キマイラ Kimaira Chimera Chimera
M.Chimera Chimera Mage
Cronos Chronos
コッカトリス Kokkatorisu Cocktrice Cockatrice
クロコッタ Kurokotta Crocotta Crocotta
カフジェル Kafujieru Cafjel Cuphgel
のろいのどうか Noroi no Douka CurseCoin Cursed Copper
Cyclops Cyclops
ダークアイ Dākuai DarkEye Dark Eye
D. General Dark General
ダークフェイス Dākufeisu DarkFace Darkface
ダークフット Dākufutto DarkFoot Darklegs
DeathClaw Death Claw
Dth Needle Death Needle
デーモン Dēmon Daemon Demon
あくまのうま Akuma no Uma Devil Horse Demon Horse
Dirai Dira
DorgaCln. Doga's Clone
ドズメア Dozumea Dosmea Dozmare
リュークロコッタ Ryūkurokotta Leucrotta Dracrocotta
Dragon Dragon
Pterosaur Drake
くろきし Kurokishi DarkKngt. Dread Knight
デュラハン Durahan Dullahan Dullahan
Eater Eater
アイファング Aifangu EyeFang Eye Fang
ファハン Fahan Fahan Fachan
ファージャルグ Fājarugu Farjalug Far Darrig
ファイアフライ Faiafurai Firefry Firefly
フライヤー Furaiyā Flyer Flyer
メイジフライヤー Meijifuraiyā MageFlyer Flyer Mage
アイスフライ Aisufurai Icefry Frostfly
フリアイ Furiai Fury Eye Fury
ガ-ブ Gaabu Garb Gaap
ガーゴイル Gāgoiru Gargoyle Gargoyle
Garm Garm
ギガントード Gigantōdo GiganToad Gigantoad
Grashara Glasya Labolas
ゴブリン Goburin Goblin Goblin
ゴールドベアー Gōrudobeā GoldBear Gold Bear
ゴールドイーグル Gōrudoīguru GoldEagle Gold Eagle
ゴールドナイト Gōrudonaito GoldKngt. Gold Knight
ゴールドウォリア Gōrudo Uoria GoldWarr. Gold Warrior
Gomoree Gomory
ゴルゴーン Gorugōn Gorgone Gorgon
Gt.Boros Greater Boros
Gt.Daemon Greater Demon
Green D. Green Dragon
Grenade Grenade
グリフォン Gurifon Griffon Griffon
Haniel Haniel
Haokah Haokah
ハルピュイア Harpyia Harpy Harpy
ダイブイーグル Daibuīguru DiveEagle Helldiver
ヘルカン Herukan Helcan Hellgaroo
ヘルカンメイジ Herukanmeiji M.Helcan Hellgaroo Mage
HellHorse Hellish Horse
ハーミット Hāmitto Hermit Hermit
ホーネット Hōnetto Hornet Hornet
Humbaba Humbaba
Hydra Hydra
IronClaw Iron Claws
Kage Kage
カーグラ Kāgura Khargra Kagura
ケルピー Kerupī Kelpie Kelpie
キラービー Kirābī KillerBee Killer Bee
キラーフィッシュ Kirāfisshu KillerFish Killer Fish
さつじんやどかり Satsujinyadokari KillerSnail Killer Hermit
KBehemoth King Behemoth
K.Lizard King Lizard
Seaking King Seahorse
ノッカー Nokkā Knocker Knocker
Qumqum Kum Kum
キュクロプス Kyukuropusu Kyklops Kyklops
ラミア Ramia Lamia Lamia
ラルウァイ Raruuai Laruwai Larva
レムレース Remurēsu Lemwraith Lemur
レプラホーン Repurahōn Leprechaun Leprechaun
Liger Liger
リリパット Riripatto Liliput Lilliputian
リザードマン Rizādoman Lizard Man Lizardman
さまようきんか Samayōkinka Lost Gold
リンクス Rinkusu Lynx Lynx
マジシャン Majishan Magician Magician
マンドレイク Mandoreiku Mandrake Mandrake
マンティコラ Mantikora Manticore Manticore
マーメイド Māmeido Mermaid Mermaid
マーマン Māman Merman Merman
Minotaur Minotaur
マミー Mamī Mummy Mummy
ミルメコレオ Mirumekoreo Milmecoreo Myrmecoleon
ニードルモンキー Nīdorumonkī Needler Needle Monkey
Nemesis Nemesis
ナイトメアー Naitomeā Nightmare Nightmare
ニーグル Nīguru Neegle Noggle
Oceanos Oceanus
Ogre Ogre
オログハイ Oroguhai Olog-Hai Ologhai
Ouroboros Ouroboros
パラライマ Pararaima Paralyma Parademon
ペリュトン Peryuton Peryton Peryton
プティ Puti Puti Petit
プティメイジ Putimeiji PutiMage Petit Mage
ファラオ Farao Pharaoh Pharaoh
Phoenix Phoenix
Planktae Plancti
Platinal Platinal
ポイズンバット Poizunbatto PoisonBat Poison Bat
ポイズントード Poizuntōdo Venom Toad Poison Toad
Pteragon Pterodactyl
ピュグマン Pyuguman Pygman Pugman
Pyralis Pyralis
Q.Lamia Queen Lamia
Q.Scylla Queen Scylla
レッドキャップ Reddokyappu RedCap Red Cap
Red D. Red Dragon
レッドマシュマロ Reddomashumaro RedMallow Red Marshmallow
レッドウィスプ Reddouisupu RedWisp Red Wisp
Remora Remora
レブナント Rebunanto Revenant Revenant
ロックガーゴイル Rokkugāgoiru Rock Gargoyle Rock Gargoyle
ローパー Rōpā Roper Roper
ルイナスウェーブ Ruinasuuēbu Ruin Wave Ruinous Wave
ルフ Rufu Rukh Rukh
ラストバード Rasutobādo RustBird Rust Bird
Liger S. Sabertooth Liger
サハギン Sahagin Sahuagin Sahagin
サンドウォーム Sandouōmu SandWorm Sand Worm
シーデビル Shīdebiru SeaDevil Sea Devil
シーエレメンタル Shīerementaru SeaElmntl Sea Elemental
SeaLion Sea Lion
シーサーペント Shīsāpento SeaSerpnt Sea Serpent
うみのまじょ Umi no Majo SeaWitch Sea Witch
シーホース Shīhōsu Seahorse Seahorse
シャドウ Shadou Shadow Shadow
Leader Shadow Master
Shinobi Shinobi
Sirenos Silenus
シムルグ Shimurugu Simurgh Simurgh
スケルトン Sukeruton Skeleton Skeleton
Sleipnir Sleipnir
スライム Suraimu Slime Slime
ソーサラー Sōsarā Sorcerer Sorcerer
しょうにゅうせき Shounyuuseki Boulder Stalagmite
ストローパー Sutorōpā Stroper Stroper
タンギー Tangī Tangi Tangie
タランチュラ Taranchura Tarantula Tarantuala
Thanatos Thanatos
Thor Thor
Double D. Twin Dragon
ツインヘッド Tsuinheddo Twin Head Twin Heads
ツインライガー Tsuinraigā TwinLiger Twin Liger
Unne Cln. Unei's Clone
Balfrey Valefor
Vassago Vassago
バルカン Barukan Vulcan Vulcan
ウェアラット Wearatto Were-Rat Wererat
ウェアウルフ Weaurufu Werewolf Werewolf
Wyvern Wyvern
Yellow D. Yellow Dragon
Jormungand Yormungand
ゾンビ Zonbī Zombie Zombie
ドラゴンゾンビ Doragonzonbi D. Zombie Zombie Dragon

Bosses

Japanese Romaji NES DS
2 Head D. Two Headed Dragon
Ahriman Ahriman
Amon Amon
Bahamut Bahamut
Cerberus Cerberus
暗闇の雲 Kurayami no Kumo DarkCloud Cloud of Darkness
Jinn Djinn
ドーガ Dōga Dorga Doga
Echidna Echidna
Garuda Garuda
General General
Big Rat Giant Rat
Goldor Goldor
Guardian Guardian
Guzco Gutsco
Hekaton Hecatoncheir
まどうし ハイン Madoushi Hain Hyne Hein
N/A Iron Giant
クラーケン Kurāken Kraken Kraken
Kunoichi Kunoichi
ランドタートル RandoTaatoru LandTurtle Land Turtle
Leviathan Leviathan
Medusa Medusa
Nepto Nepto Dragon
忍者 Ninja Ninja Ninja
Odin Odin
Salamandr Salamander
Scylla Scylla
Titan Titan
Unne Unei
Zande Xande
ZandeCln. Xande's Clone

Enemy abilities

Japanese Romaji NES DS
斬鉄閃 Zantetsuken Atom Edge Zantetsuken
Breath
Blizzard Snowstorm
Explode
Flame
Flare Wave Particle Beam
オーラ Ōra MegaFlare Mega Flare
MindBlast Mind Blast
Split
Summon
Thunder
つなみ Tsunami Tsunami Tidal Wave
WallChange



This article uses material from the "Final Fantasy III/Translations" article on the Final Fantasy wiki at Wikia and is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike License.

Advertisements






Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message