The Full Wiki

More info on Final Fantasy II/Translations

Final Fantasy II/Translations: Misc

Advertisements
  

Final Fantasy

Up to date as of February 01, 2010

From Final Fantasy Wiki

Cloud: I couldn't finish 'em. Looks like this's gonna get complicated.
The following table or tables are incomplete for one or more reasons. If you wish, please examine the table and add anything missing. Remove this notice upon completion.

This article lists the translation of Final Fantasy II.

The Japanese column covers the original translations of the game, and the Romaji column converts the Japanese symbols into Roman letters. The NES translation covers the original, illegal NES fan-translation by Neo Demiforce, and DSOP covers the protoype NES official-translation, Dark Shadow Over Palakia. PS covers the Origins translation, and therefore the first official, legal, English translation of the game. The GBA covers the Dawn of Souls realease and the PSP column covers the 20th Anniversary release.

Contents


Characters

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
フリオニール Furionīru Frioniel Frioniel Firion Firion Firion
マリア Maria Maria Maria Maria Maria Maria
ガイ Gai Guy Guy Gus Guy Guy
レオンハルト Reonharuto Lionheart Leonhart Leon Leon Leon
ミンウ Min'u Minh MingWu Mindu Minwu Minwu
ヨーゼフ Yōzefu Josef Josef Josef Josef Josef
ゴードン Gōdon Gordon Gordon Gordon Gordon Gordon
レイラ Reira Layla Reila Leila Leila Leila
リチャード・ハイウインド Richādo Haiwindo Richard Edward Gareth Ricard Ricard
スコット Sukotto Scott Scott Scott Scott Scott
ボーゲン Bōgen Borghen Borgen Borghen Borghen Borghen
シド Shido Cid Cid Cid Cid Cid
ヒルダ Hiruda Hilda Hilda Hilda Hilda Hila
マティウス Matiusu Mateus Mateus Mateus Mateus Mateus
Elina Elina Elena Elena Elena
Nellie Nelly Nelly Nelly Nelly
ポール Pōru Paul Paul Pavel Paul Paul
Tobul Tobuel Tobul Tobul Tobul
デュミオン Dyumion N/A N/A N/A N/A Deumion

Locations

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
フィン Fin Phin Fin Fynn Fynn Fynn
アルテア Arutea Altea Altea Altair Altair Altair
ガテア Gatea Gatrea Gathea Gatrea Gatrea Gatrea
パルム Parumu Palm Parm Paloom Paloom Paloom
ポフト Pofuto Poft Poft Poft Poft Poft
サラマンドのまち Saramando no machi Salamando Salamand Salamand Salamand Salamand
セミトのたき Semito no Taki Semite Falls Semite Falls Semitt Falls Semitt Falls Semitt Falls
バフスクのまち Bafusuku Bofsk Bafsuk Bafsk Bafsk Bafsk
カシュオーンじょう Kashuōn Jou Kashuon Casheon Kas'ion Kashuan Kashuan
大戦艦 Daisenkan Warship Warship Dreadnought Dreadnought Dreadnought
ディスト Disuto Dist Deist Deist Deist Deist
ミシディア Mishidia Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia
ジェイドいりぐち Jeido Iriguchi Jade Passage Jade Passage Jade Passage Jade Passage Jade Passage
パンデモニウム Pandemoniumu Pandaemonium Pandemonium Pandaemonium Pandaemonium Pandaemonium
セミトのたき Semito no Taki Semite Falls Semitt Falls Semitt Falls Semitt Falls
バフスクのどうくつ Bafusuku no Doukutsu Bosfk Cave Bafsk Sewers Bafsk Sewers Bafsk Sewers
せつげんのどうくつ Setsugen no doukutsu Snow Cave Snow Cave Snow Cave
闘技場 Tougijou Coliseum Coliseum Coliseum
フィン城 Fin Shiro Phin Castle Fin Castle Fynn Castle Fynn Castle Fynn Castle
南の島 Minami no Shima B.Mask Island Tropical Island Tropical Island Tropical Island
ミシディアの洞窟 Mishidia no Doukutsu Mysidian Cave Mysidia Cave Cave of Mysidia Cave of Mysidia
ミシディアの塔 Mishidia no Tou Mysidia Tower Mysidian Tower Mysidian Tower Mysidian Tower
竜巻 Tatsumaki Whirlwind Cyclone Cyclone Cyclone
パラメキア城 Paramekia no Shiro Paramekia Castle Palamecia Castle Palamecia Castle Palamecia Castle

Keywords

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
Wild Rose Ivy Wild Rose Wild Rose Wild Rose
ミスリル Misuriru Mithril Silver Mythril Mythril Mythril
Airship Airship Airship Airship Airship
Warship Warship Dreadnought Dreadnought Dreadnought
たいようのほのお Taiyou no Honoo Sunflame Sunblaze Sunfire Sunfire Sunfire
めがみのベル Megami no Beru G. Bell Chime Goddess Bell Goddess Bell Goddess Bell
Dragoon Dragoon Dragoon Dragoon Dragoon
Hiryuu Dragon Wyvern Wyvern Wyvern
ミシディア Mishidia Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia
かめん Kamen Mask Mask Mask Mask
Ekume ETSOMADA Ekmet Teloez Ekmet Teloess Ekmet Teloess
アルテマの ほん Arutema no Hon Ultima Book Ultima Scroll Ultima Tome Ultima Tome
竜巻 Tatsumaki Whirlwind Tornado Cyclone Cyclone Cyclone
パラメキア Paramekia Paramekia Palakia Palamecia Palamecia Palamecia
ジェイドいりぐち Jeido Iriguchi Jade Jade Passage Jade Passage Jade Passage
N/A N/A N/A N/A Oblivion
N/A N/A N/A N/A Hope
N/A N/A N/A N/A Destruction
N/A N/A N/A N/A Guardian

Spells

Advertisements

Black Magic

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
ファイア Faia Fire Fire Fire Fire
ブリザド Burizado Ice Ice Blizzard Blizzard
サンダー Sandaa Bolt Bolt Thunder Thunder
デジョン Dejon X-Zone Banish Warp Warp
ブライン Burain Blind Blind Blind Blind
スリプル Suripuru Sleep Sleep Sleep Sleep
トード Tōdo Toad Toad Toad Toad
バーサク Baasaku Berserk Berserk Berserk Berserk
クラウダ Kurauda Aero Poison Scourge Scourge
スタン Sutan Stone Stun Stun Stun
ストップ Sutoppu Stop Stop Stop Stop
オーラ Ōra Aura Aura Aura Aura
ブレイク Bureiku Break Break Break Break
デス Desu Death Doom Death Death
ヘイスト Heisuto Haste Haste Haste Haste
ドレイン Dorein Drain Drain Drain Drain
アスピル Asupiru Aspil Osmose Osmose Osmose
コンフュ Konfyu Charm Confuse Confuse Confuse
フレア Furea Flare Flare Flare Flare
N/A N/A N/A N/A Destroy

White Magic

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
ケアル Kearu Cure Cure Cure Cure
ブリンク Burinku Blink Blink Blink Blink
プロテス Purotesu Safe Shield Protect Protect
シェル Sheru Shell Shell Shell Shell
Life Life Life Life
Anit Faze Sap Sap
テレポ Terepo Exit Teleport Teleport Teleport
バスナ Basuna Peep Basuna Basuna Basuna
エスナ Esuna Heal Esuna Esuna Esuna
Fear Fear Fear Fear
サイレンス Sairensu Mute Silence Silence Silence
デスペル Desuperu Dispel Dispel Dispel Dispel
Fog Fog Fog Fog
ミニマム Minimamu Mini Mini Mini Mini
スロウ Surou Slow Slow Slow Slow
Barrier Barrier Barrier Barrier
Change Swap Swap Swap
Wall Wall Wall Wall
ホーリー Hōrī Holy Holy Holy Holy
アルテマ Arutema Ultima Ultima Ultima Ultima
N/A N/A N/A N/A Revive

Weapons

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
クス Akusu Axe Axe Axe Axe
バトルアクス Bateru Akusu Battle Axe Battle Axe Battle Axe Battle Axe
ミスリルアクス Misuriru Akusu Mithril Axe Mythril Axe Mythril Axe Mythril Axe
Demon Axe Demon Axe Demon Axe Demon Axe
オーガキラー Ōgakirā Ogre Axe Ogrekiller Ogrekiller Ogrekiller
ポイズンアクス Poizun Akusi Poison Axe Venom Axe Poison Axe Poison Axe
ルーンアクス Rūn Akusu Rune Axe Rune Axe Rune Axe Rune Axe
ギガントアクス Giganto Akusu N/A N/A N/A N/A Gigantaxe
ゆみ Yumi Bow Bow Bow Bow
ロングボウ Rongubou Long Bow Long Bow Longbow Longbow
Mithril Bow Mythril Bow Mythril Bow Mythril Bow
くらやみのゆみ Kurayami no Yumi Blind Bow Shade Bow Dark Bow Dark Bow
ほのおのゆみ Honoo no Yumi Flame Bow Flame Bow Flame Bow Flame Bow
こおりのゆみ Koori no Yumi Ice Bow Ice Bow Ice Bow Ice Bow
よいちのゆみ Yoichi no Yumi Yoichi Bow Yoichi's Bow Yoichi's Bow Yoichi's Bow
アルテミスの弓 N/A N/A N/A N/A Artemis Bow
ナイフ Naifu Knife Knife Knife Knife
Dagger Knife Dagger Dagger Dagger
Mithril Knife Mythril Knife Mythril Knife Mythril Knife
マインゴーシュ Main Gōshu Gouche Knife Main Gauche Main Gauche Main Gauche
オリハルコン Oriharukon Orhacon Knife Orichaldagger Ohricalum Ohricalum
リッパーナイフ Rippānaifu Ripper Knife Ripper Ripper Ripper
ネコのツメ Neko no Tsume Catclaw Knife Cat Claws Cat Claws Cat Claws
つえ Tsue Cane Staff Staff Staff
メイス Meisu Mace Mace Mace Mace
ミスリルメイス Misurirumeisu Mithril Cane Mythril Mace Mythril Mace Mace
ウェアバスター Ueabasutā Were Cane Werebane Werebuser Werebuster
まじゅつのつえ Majutsu no Tsue Magic Cane Mage's Staff Mage's Staff Mage's Staff
ちからのつえ Chikara no Tsue Power Cane Power Staff Power Staff Power Staff
N/A N/A N/A N/A Staff of Light
ウィザードロッド Wizādo Roddo Evil Cane Spellbinder Wizard's Staff Wizard's Staff
いやしのつえ Iyashi no Tsue Greed Cane Healing Staff Healing Staff Healing Staff
ダイヤメイス Daiyameisu Diamond Cane Diamond Mace Diamond Mace Diamond Mace
星くずのロッド Hoshikuzu no Roddo N/A N/A N/A N/A Stardust Rod
ジャベリン Jaberin Javelin Javelin Javelin Javelin
スピア Supia Spear Javelin Spear Spear Spear
ミスリルスピア Misurirusupia Mithril Javelin Mythril Spear Mythril Spear Mythril Spear
トライデント Toraidento Trident Javelin Trident Trident Trident
Demon Javelin Demon Spear Demon Spear Demon Spear
ほのおのやり Honoo no Yari Flame Javelin Flame Lance Flame Lance Flame Equipment
アイスランス Aisuransu Ice Javelin Ice Lance Ice Lance Ice Lance
サンダースピア Sandā Supia Bolt Javelin Thunder Spear Thunder Lance Thunder Lance
ホーリーランス Hōrī Ransu Holy Javelin Holy Lance Holy Lance Holy Lance
グングニル Gunguniru N/A N/A N/A N/A Gungnir
ロンギヌス Ronginusu N/A N/A N/A N/A Longinus
N/A N/A N/A N/A Wyvern's Lance
ブロードソード Borōdosōdo Broad Sword Broadsword Broadsword Broadsword
ロングソード Rongusōdo Long Sword Long Sword Longsword Longsword
ミスリルソード Misurirusōdo Mithril Sword Mythril Sword Mythril Sword Mythril Sword
こだいのつるぎ Kodai no Tsurugi Ancient Sword Ancient Sword Ancient Sword Ancient Sword
Sleep Sword Crescent Crescent Sword Crescent Sword
ウィングソード Uingusōdo Winged Sword Wing Blade Wing Sword Wing Sword
ブラッドソード Buraddosōdo Blood Sword Blood Sword Blood Sword Blood Sword
だいちのつるぎ Daichi no Tsurugi Earth Sword Terra Blade Gaia Blade Gaia Blade
フレームソード Furēmusōdo Flame Sword Flame Sword Flame Sword Flame Sword
アイスブランド Aisuburando Ice Sword Ice Brand Ice Brand Ice Brand
ディフェンダー Difendā Defender Sword Defender Defender Defender
サンブレード Sanburēdo Sun Sword Sunblade Sun Blade Sun Blade
エクスカリバー Ekusukaribā Xcalibr Sword Excalibur Excalibur Excalibur
N/A N/A N/A N/A Wild Rose
マサムネ Masamune Masmune Sword Masamune Masamune Masamune
ラグナロク Ragunaroku N/A N/A N/A N/A Ragnarok

Armor

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
ふく Fuku Clothes Shirt Clothes Clothes
Leather Armor Leather Armor Leather Armor Leather Armor
Copper Armor Bronze Mail Bronze Armor Bronze Armor
ミスリルアーマー Misuriruāmā Mithril Armor Mythril Mail Mythril Armor Mythril Armor
おうごんのよろい Ougon no Yoroi Gold Armor Golden Mail Golden Armor Golden Armor
ナイトのよろい Naito no Yoroi Knight Armor Knight's Armor Knight's Armor Knight's Armor
フレイムアーマー Fureimuāmā Flame Armor Flame Mail Flame Armor Flame Armor
アイスアーマー Aisuāmā Ice Armor Ice Mail Ice Armor Ice Armor
ダイヤアーマー Daiyaāmā Diamond Armor Diamond Mail Diamond Armor Diamond Armor
ドラゴンアーマー Doragonāmā Dragon Armor Dragon Mail Dragon Armor Dragon Armor
げんじのよろい Genji no Yoroi Genji Armor Genji Armor Genji Armor Genji Armor
Copper Plate Copper Cuirass Copper Cuirass
ぎんのむねあて Gin no Muneate Silver Plate Silver Plate Silver Cuirass Silver Cuirass
ルビーのむねあて Rubī no Muneate Ruby Plate Ruby Plate Ruby Cuirass Ruby Cuirass
きんのむねあて Kin no Muneate Gold Plate Gold Plate Gold Cuirass Gold Cuirass
ダイヤのむねあて Daiya no Muneate Diamond Plate Diamond Plate Diamond Cuirass Diamond Cuirass
しろのローブ Shiro no Rōbu Whiterobe Armor White Robe White Robe White Robe
くろのローブ Kuro no Rōbu Blackrobe Armor Black Robe Black Robe Black Robe
ちからだすき Chikaradasuki Power Clothes Power Sash Power Vest Power Vest
くろしょうぞく Kuroshouzoku Black Clothes Ninja Suit Black Garb Black Garb
Leather Gauntlets Leather Gloves Leather Gloves Leather Gloves
Bronze Gauntlets Bronze Gloves Bronze Gloves Bronze Gloves
ミスリルのこて Misuriru no Kote Mithril Gauntlets Mythril Gloves Mythril Gloves Mythril Gloves
とうぞくのこて Touzoku no Kote Thief Gauntlets Thief's Gloves Thief's Gloves Thief's Gloves
きょじんのこて Kyojin no Kote Giant Gauntlets Titan's Gloves Giant's Gloves Giant's Gloves
こおりのこて Koori no Kote Ice Gauntlets Ice Gloves Ice Gloves Ice Gloves
ダイヤのこて Daiya no Kote Diamond Gauntlets Diamond Gloves Diamond Gloves Diamond Gloves
げんじのこて Genji no Kote Genji Gauntlets Genji Gloves Genji Gloves Genji Gloves
まもりのゆびわ Mamori no Yubiwa Defense Gauntlets Protect Ring Protection Ring Protection Ring
パワーリスト Powā Risuto Power Gauntlets Power Armlet Power Armlet Power Armlet
Leather Helmet Leather Cap Leather Cap Leather Cap
Bronze Helmet Bronze Helm Bronze Helm Bronze Helm
ミスリルかぶと Misurirukabuto Mithril Helmet Mythril Helm Mythril Helm Mythril Helm
きょじんのかぶと Kyojin no Kabuto Giant Helmet Titan's Helm Giant's Helm Giant's Helm
ほのおのかぶと Honoo no Kabuto Flame Helmet Flame Helm Flame Helm Flame Helm
Ice Helmet Ice Helm Ice Helm Ice Helm
ダイヤのかぶと Daiya no Kabuto Diamond Helmet Diamond Helm Diamond Helm Diamond Equipment
げんじのかぶと Genji no Kabuto Genji Helmet Genji Helm Genji Helm Genji Helm
ねじりはちまき Nejirihachimaki Spiral Helmet Headband Twist Headband Twist Headband
きんのかみかざり Kin no Kamikazari Goldpin Helmet Gold Hairpin Gold Hairpin Gold Hairpin
リボン Ribon Ribbon Helmet Ribbon Ribbon Ribbon
バックラー Bakkurā Buckler Shield Buckler Buckler Buckler
Bronze Shield Bronze Shield Bronze Shield Bronze Shield
ミスリルのたて Misuriru no Tate Mithril Shield Mythril Shield Mythril Shield Mythril Shield
おうごんのたて Ougon no Tate Gold Shield Gold Shield Golden Shield Golden Shield
アイスシールド Aisushīrudo Ice Shield Ice Shield Ice Shield Ice Shield
ほのおのたて Honoo no Tate Flame Shield Flame Shield Flame Shield Flame Shield
ダイヤシールド Daiyashīrudo Diamond Shield Diamond Shield Diamond Shield Diamond Shield
Dragon Shield Dragon Shield Dragon Shield Dragon Shield
イージスのたて Ījisu no Tate Aegis Shield Aegis Shield Aegis Shield Aegis Shield

Items

Restorative

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
ポーション Pōshon Potion Heal Potion Potion Potion Potion
ハイポーション Haipōshon XPotion Hi-Potion Hi-Potion Hi-Potion
エーテル Ēteru Ether Ether Ether Ether
フェニックスのお Fenikkusu no O FenixDw Phoenix Down Phoenix Down Phoenix Down
どくけし Dokukeshi Antidote Antidote Antidote Antidote
めぐすり Megusuri EyeDrop Eyedrops Eye Drops Eyedrops
じゅうじか Jūjika Crucifix Cross Cross Cross
とんかち Tonkachi Mallet Mallet Mallet Mallet
きんのはり Kin no Hari G.Needle Gold Needle Gold Needle Gold Needle
コテージ Kotēji Cottage Cottage Cottage Cottage

Offensive

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
にんにく Ninniku Garlic Garlic Garlic Garlic
ヘルファイヤー Herufaiyā HellFire Hellfire Hellfire Hellfire
南極の風 Nankyoku no Kaze IceWind Notus Antarctic Wind Antarctic Wind
硫酸のビン Ryūsan no Bin DrgnBeam Acid Bottle Acid Phial Acid Phial
大地のドラム Daichi no Doramu EarthDrm Gaia Drum Gaia Drum Gaia Drum
ウィンドフルート Uindo Furūto WindFlut Zephyr Flute Wind Flute Wind Flute
眠り草 Nemuri Kusa Valium Sumber Stalk Sleepgrass Sleepgrass
蜘蛛の糸 Kumo no Ito Thread Silk Web Spider's Silk Spider's Silk
裏切りの牙 Uragiri no Kiba Fang Backstabber Betrayal Fang Betrayal Fang
沈黙の鐘 Chinmoku no Kane SilentB Mute Bell Bell of Silence Bell of Silence
死神の像 Shinigami no Zō DeathGod Thanatos Death Idol Death Idol
砂時計 Sunadokei Eggtimer Hourglass Hourglass Hourglass
ユニコーンの角 Unikōn no Tsuno Unicorn Unicorn Horn Unicorn Horn Unicorn Horn
螺貝 IceScyth Magiconch Conch Shell Conch Shell
ミスリルミラー Misuriru Mirā Mirror Mythril Mirror Mythril Mirror Mythril Mirror
バッカスの酒 Bakkasu no Sake Bacchus Bacchus' Wine Bacchus's Wine Bacchus's Wine

Key Items

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
リング Ringu Ring Ring Ring Ring Ring
カヌー Kanū Canoe Canoe Canoe Canoe
ミスリル Misuriru Mithril Silver Mythril Mythril Mythril
通行証 Tsūkō Akashi Pass Note Pass Pass Pass
雪上船 Setsujō Fune Ice Sled Snowcraft Ice Sled Ice Sled
女神のベル Megami no Beru G. Bell Chime Goddess' Bell Goddess's Bell Goddess's Bell
エギルの松明 Egiru no Taimatsu EgilTrch Egil's Torch Egil's Torch Egil's Torch
太陽の炎 Taiyō no Honō Sunflame Sunblaze Sunfire Sunfire Sunfire
ペンダント Pendanto Pendant Pendant Pendant Pendant
飛竜の卵 Hiryū no Tama Egg Dragon Egg Wyvern Egg Wyvern
白い仮面 Shiroi Kamen W.Mask White Mask White Mask White Mask
黒い仮面 Koroi Kamen B.Mask Black Mask Black Mask Black Mask
クリスタルロッド Kurisutaru Roddo CrystRod Xtal Rod Crystal Rod Crystal Rod Crystal Rod
ひりゅう Hiryū Hiryuu Dragon Hiryuu Wyvern Wyvern
希望の光 Kibō no Hikari N/A N/A N/A N/A Light of Hope

Enemies

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
アビスウォーム Abisuuōmu Abyss Worm AbysWorm Abyss Worm Abyss Worm Abyss Worm
ありじごく Arijigoku Murder Saw Ant Lion Antlion Antlion Antlion
バルーン Barūn Balloon Balloon Balloon Balloon Balloon
バシリスク Bashirisuku Basilisk Basilisk Basilisk Basilisk Basilisk
ビーストデーモン Bīsutodēmon Beast Demon Beatos Blood Fiend Beast Demon Beast Demon
N/A N/A N/A Beast Devil Beast Devil
N/A N/A N/A Bigfoot Bigfoot
ブラックプリン Burakkupurin Black Pudding Pudding Dark Flan Black Flan Black Flan
N/A N/A N/A Bloodbones Bloodbones
エレキフィッシュ Erekifisshu Electric Fish ElecFish Boltfish Bolt Fish Bolt Fish
ボム Bomu Bomb Bomb Bomb Bomb Bomb
ブレイン Burein Brain Brain Brain Brain Brain
バッカニア Bakkania Buccaneer Kyzoku Buccaneer Buccaneer Buccaneer
N/A N/A N/A Cait Sith Cait Sith
キャプテン Kyaputen Captain Captain Captain Captain Captain
N/A N/A N/A Catoblepas Catoblepas
チェンジャー Chenjā Changer Changer Swapper Changer Changer
N/A N/A N/A Chaos Rider Chaos Rider
N/A N/A N/A Chimera Brain Chimera Brain
スフィンクマイラ Sufinkumaira Sphinx Chimera G.Chimra Maximus Chimera Sphinx Chimera Sphinx
コカトリス Kokatorisu Cockatrice Coctrice Cockatrice Cockatrice Cockatrice
クアール Kuāru Coeurl Quirl Coeurl Coeurl Coeurl
N/A N/A N/A Dark Behemoth Dark Behemoth
ダークマジシャン N/A N/A N/A Dark Magician Dark Magician
N/A N/A N/A Dark Soul Dark Soul
デッドヘッド Deddoheddo Dead Head DeadHead Floating Skull Dead Head Dead Head
デスフラワー Desufurawā Death Flower Mad Rose Doom Petals Death Flower Death Flower
N/A N/A N/A Death Horn Death Horn
N/A N/A N/A Death Knight Death Knight
デスライダー Desuraidā Death Raider DoomNite Death Rider Death Rider Death Rider
あくまのはな Akuma no Hana Devil Flower EvilRose Evil Bud Devil's Bloom Devil's Bloom
ウルフデビル Urufudebiru Wolf Devil EvilWolf Fenrir Devil Wolf Devil Wolf
ゾンビ2ヘッド Zonbi 2 Heddo Dual Head Zombie Z.2Head Deadheads Dual Deads Dual Deads
デュアルヘッド Dyuaruheddo Dual Head DualHead Deadringers Dual Heads Dual Heads
アイメーバ Aimēba Eyemeba Eyeameba Hecteyes Eyemoeba Eyemoeba
N/A N/A N/A Flan Princess Flan Princess
フライングレイ Furaingurei Flying Ray Fly Ray Winged Ray Flying Ray Flying Ray
ジェネラル Jeneraru General General General General General
ガスト Gasuto Ghast Geist Ghast Ghast Ghast
ゴースト Gōsuto Ghost Ghost Ghost Ghost Ghost
グール Gūru Ghoul Ghoul Ghoul Ghoul Ghoul
N/A N/A N/A Giga Parasite Giga Parasite
ギガントード Gigantōdo Gigan Toad Giantoad Gigantoad Gigantoad Gigantoad
N/A N/A N/A Gigas Worm Gigas Worm
N/A N/A N/A Gil Snapper Gil Snapper
N/A N/A N/A Glasya Labolas Glasya Labolas
ゴブリン Goburin Goblin Goblin Goblin Goblin Goblin
ゴブリンガード Goburingādo Goblin Guard GrGoblin Goblin Guard Goblin Guard Goblin Guard
ゴブリンプリンス Goburinpurinsu Goblin Prince Goblin Prince Goblin Prince Goblin Prince
N/A N/A N/A Gold Golem Gold Golem
モルボルグレート Moruborugurēto Great Marlboro KingMulb Great Malboro Great Malboro Great Malboro
グリーンスライム Gurīnsuraimu Green Slime Slime Green Slime Green Slime Green Slime
グリーンソウル Gurīnsouru Green Soul G.Soul Screamer Green Soul Green Soul
グレネード Gurenēdo Grenade Grenade Grenade Grenade Grenade
ヘクトアイズ Hekutoaizu Hect Eyes HectEyes Gazer Hecteyes Hecteyes
ダイブイーグル Daibuīguru Dive Eagle Eagle Helldiver Helldiver Helldiver
ホーネット Hōnetto Hornet Hornet Hornet Hornet Hornet
アイスリザード Aisurizādo Ice Lizard B.Lizard Frost Lizard Ice Lizard Ice Lizard
アイシクル Aishikuru Icicle Icicle Icicle Icicle Icicle
インプ Inpu Imp Imp Imp Imp Imp
こうていののろい Koutei no Noroi Emperor's Curse Revenger Fallen Emperor Imperial Shadow Imperial Shadow
キラーフィッシュ Killer Fish Caribe Killer Fish Killer Fish Killer Fish
キラーマンティス Kirāmantisu Killer Mantis Mantis Killer Mantis Killer Mantis Killer Mantis
ラミア Ramia Lamia Lamia Lamia Lamia Lamia
N/A N/A N/A Lamia Matriarch Lamia Matriarch
ランドレイ Randorei Land Ray Sand Ray Land Ray Land Ray
ランドタートル Randotātoru Land Turtle B.Turtle Spiketoise Land Turtle Land Turtle
レッグイーター Regguīta Leg Eater LegEater Strangler Leg Eater Leg Eater
N/A N/A N/A Li'l Murderer Li'l Murderer
マジシャン Majishan Magician Mage Warlock Magician Magician
モルボル Moruboru Marlboro Mulbor Malboro Malboro Malboro
N/A N/A N/A Malboro Menace Malboro Menace
ランドモルボル Randomoruboru Land Marlboro LandMulb Mezzo Malboro Malboro Terra Malboro Terra
マンタレイ Mantarei Manta Ray MantaRay Manta Ray Manta Ray Manta Ray
マンティスデビル Mantisudebiru Mantis Devil BlMantis Mantis Devil Mantis Devil Mantis Devil
マンティスキング Mantisukingu Mantis King GrMantis Mantis King Mantis King Mantis King
メガパラサイト Megaparasaito Mega Parasite Megapara Lifesucker Mega Parasite Mega Parasite
マイン Main Mine Mine Mine Mine Mine
N/A N/A N/A Mini Satana Mini Satana
N/A N/A N/A Miss Vamp Miss Vamp
N/A N/A N/A Mother Brain Mother Brain
ミスリルゴーレム Misurirugōremu Mithril Golem SilvGol Mythril Golem Mythril Golem Mythril Golem
オーガ Ōga Ogre Ogre Ogre Ogre Ogre
オーガチーフ Ōgachīfu Ogre Chief Cap.Ogre Ogre Chieftain Ogre Chief Ogre Chief
N/A N/A N/A Orukat Orukat
パラサイト Parasaito Parasite Parasite Parasite Parasite Parasite
ビッグバード Biggu Bādo Big Bird Ostrich Phorusracos Phorusracos Phorusracos
かいぞく Kaizoku Pirate Pirate Pirate Pirate Pirate
ピットフィーント Pittofīnto Pit Fiend Pitfiend Pit Fiend Pit Fiend Pit Fiend
ポイズントード Poizuntōdo Poison Toad PoisToad Poison Toad Poison Toad Poison Toad
N/A N/A N/A Purobolos Purobolos
N/A N/A N/A Pyrolisk Pyrolisk
クイーンビー Kuīn Bī Queen Bee QueenBee Queen Bee Queen Bee Queen Bee
レッドマシュマロ Reddomashumaro Red Marshmallow Jam Red Mousse Red Mousse Red Mousse
レブナント Rebunanto Revenant Revenant Revenant Revenant Revenant
ゴーギマイラ Gōgimaira Gorgimera R.Chimra Rhyos Rhyos Rhyos
しんえいたい Shineitai Bodyguard HorseMan Royal Guard Royal Guard Royal Guard
サラマンダー Saramandā Salamander R.Lizard Salamander Salamander Salamander
サンドウォーム Sandouōmu Sand Worm Sand Worm Sand Worm Sand Worm Sand Worm
サスカッチ Sasukacchi Sasquatch Big Foot Sasquatch Sasquatch Sasquatch
さつじんノコギリ Satsujinnokogiri Hell Ant KillrBug Scissorjaws Scissorjaws Scissorjaws
シードラゴン Shīdoragon Sea Dragon SeaDragn Sea Dragon Sea Dragon Sea Dragon
N/A N/A N/A Sea Serpent Sea Serpent
シースネイク Shīsuneiku Sea Snake SeaSnake Sea Serpent Sea Snake Sea Snake
シャドウ Shadou Shadow Shadow Shadow Shadow Shadow
スカル Sukaru Skull Skull Deathmask Skull Skull
スノーマン Sunōman Snowman Yeti Yeti Snowman Snowman
ソルジャー Sorujā Soldier Soldier Soldier Soldier Soldier
ソーサラー Sōsarā Sorcerer Sorcerer Sorcerer Sorcerer Sorcerer
N/A N/A N/A Soul Eater Soul Eater
スペクター Supekutā Specter Specter Specter Specter Specter
スプリンター Supurintā Sprinter Sprinter Loper Sprinter Sprinter
しょうにゅうせき Shounyūseki Stalactite Stalacti Silver Stalactite Stalactite
アイシクル Aishikuru Column Column Splinter Stalagmite Stalagmite
ストーンゴーレム Sutōngōremu Stone Golem StoneGol Stone Golem Stone Golem Stone Golem
スタナー Sutanā Stunner Stunner Stunner Stunner Stunner
N/A N/A N/A Twin Heads Twin Heads
バンパイアガール Banpaiagāru Vampire Girl VampGirl Vampirette Vampire Girl Vampire Girl
バンパイアレディ Banpaiaredi Vampire Lady VampLady Succubus Vampire Lady Vampire Lady
バンパイアソーン Banpaia Sōn Vampire Thorn VmpThorn Bloodsucker Vampire Thorn Vampire Thorn
N/A N/A N/A Warg Wolf Warg Wolf
ウェアパンサー Ueapansā Werepanther Were Cat Werepanther Werepanther Werepanther
ウェアラット Uearatto Wererat Were Rat Wererat Wererat Wererat
ウェアウルフ Ueaurufu Werewolf WereWolf Werewolf Werewolf Werewolf
タスクライノ Tasukuraino Tusk Rhino Rhino Wild Horn Wild Horn Wild Horn
ウィザード Uizādo Wizard Wizard Wizard Wizard Wizard
ウッドゴーレム Uddogōremu Wood Golem WoodGol Wood Golem Wood Golem Wood Golem
レイス Reisu Wraith Wraith Wraith Wraith Wraith
イエローゼリー Ierōzerī Yellow Jelly Jelly Yellow Jelly Yellow Jelly Yellow Jelly
イエローソウル Ierōsouru Yellow Soul Y.Soul Howler Yellow Soul Yellow Soul
ゾンビ Zonbi Zombie Zombie Zombie Zombie Zombie

Bosses

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
アダマンタイマイ Adamantaimai Adamant Hawksbill Adamant Adamantoise Adamantoise Adamantoise
アスタロート Asutarāto Astaroth Astaroth Astaroth Astaroth Astaroth
ベルゼブル Beruzeburu Beelzebub Beelzebl Beelzebub Beelzebub Beelzebub
N/A N/A N/A Beelzebub Soul Beelzebub Soul
ベヒーモス Behīmosu Behemoth Behemoth Behemoth Behemoth Behemoth
ビッグホーン Bigguhōn Big Horn Big Horn Gigan Rhino Big Horn Big Horn
N/A N/A N/A Black Dragon Black Dragon
くろきし Kurokishi Black Knight DarkNite Black Knight Black Knight Black Knight
ブルードラゴン Burūdoragon Blue Dragon B.Dragon Blue Dragon Blue Dragon Blue Dragon
ボーゲン Bōgen Borgen Borgen Borghen Borghen Borghen
キマイラ Kimaira Chimera Chimera Chimera Chimera Chimera
デュミオン Dyumion N/A N/A N/A N/A Deumion
こうてい Kōtei Emperor Empire Emperor Emperor Emperor
こうてい Kōtei Emperor Empire Emperor Emperor Emperor
こうてい Kōtei N/A N/A N/A Emperor Emperor
ファイアギガース Faiagigāsu Fire Gigas R.Giant Fire Gigas Fire Gigas Fire Gigas
ゴートス Gōtosu Gohtos Ghotos Gottos Gottos Gottos
グリーンドラゴン Gurīndoragon Green Dragon G.Dragon Green Dragon Green Dragon Green Dragon
ヒルギガース Hirugigāsu Hill Gigas Giant Hill Gigas Hill Gigas Hill Gigas
アイスギガース Aisugigāsu Ice Gigas W.Giant Ice Gigas Ice Gigas Ice Gigas
テツキョジン Tetsukyojin Iron Giant Iron Man Iron Giant Iron Giant Iron Giant
キングベヒーモス Kingubehīmosu King Behemoth KingBehe King Behemoth King Behemoth King Behemoth
ラミアクィーン Ramiakuīn Lamia Queen LamQueen Lamia Queen Lamia Queen Lamia Queen
N/A N/A N/A Lucifer Lucifer
フレキオス Furekiosu N/A N/A N/A N/A Phrekyos
レッドドラゴン Reddodoragon Red Dragon R.Dragon Red Dragon Red Dragon Red Dragon
レッドソウル Reddosouru Red Soul Red Soul Shrieker Red Soul Red Soul
ラウンドウォーム Raundouōmu Round Worm LandWorm Barrel Worm Roundworm Roundworm
サージェント Sājento Sergeant Sergeant Sergeant Sergeant Sergeant
N/A N/A N/A Steel Giant Steel Giant
サンダーギガース Sandāgigāsu Thunder Gigas B.Giant Thunder Gigas Thunder Gigas Thunder Gigas
ティアマット Tiamatto Tiamat Tiamat Tiamat Tiamat Tiamat
N/A N/A N/A Ultima Weapon Ultima Weapon
ホワイトドラゴン Howaitodoragon White Dragon W.Dragon White Dragon White Dragon White Dragon
ヤマタノオロチ Yamatano Orochi N/A N/A N/A Yamatano Orochi Yamatano Orochi
ゾンビボーゲン Zonbibōgen Zombie Borgen Z.Borgen Zombie Borghen Zombie Borghen Zombie Borghen

Enemy abilities

Japanese Romaji NES DSOP PS GBA PSP
Petrifing Mist Bad Breath Bad Breath Bad Breath
Blast Blaster Blaster Blaster
Flame Blaze Blaze Blaze
Rock Boulders Boulder Boulder
Bow Bow Bow Bow
Wink Charm Charm Charm
Glare Glare Gaze Gaze
Mist Toxin Poison Cloud Poison Cloud
Meteo Meteor Starfall Starfall
Explode Self-Destruct Self-Destruct Self-Destruct
Lightning Lightning Thunderbolt Thunderbolt
Tsunami Tsunami Tsunami Tsunami



This article uses material from the "Final Fantasy II/Translations" article on the Final Fantasy wiki at Wikia and is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike License.

Advertisements






Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message