The Full Wiki

More info on Dissidia Final Fantasy/Translations

Dissidia Final Fantasy/Translations: Misc

Advertisements
  

Final Fantasy

Up to date as of February 01, 2010

From Final Fantasy Wiki

Cid: Oh, shut up and help me remodel the Dissidia Final Fantasy/Translations page!
Please expand this article into a full one. This can be done by adding Romaji and Translations. This request can be discussed on the associated discussion page.

Contents


Characters

Japanese Romaji Translation English
ウォーリア・オブ・ライト Wōria obu Raito Warrior of Light Warrior of Light
ガーランド Gārando Garland Garland
フリオニール Furionīru Frioniel Firion
皇帝 Kōtei The Emperor The Emperor
オニオン ナイト Onion Naito Onion Knight Onion Knight
暗闇の雲 Kurayami no Kumo Cloud of Darkness Cloud of Darkness
セシル・ハーヴィ Seshiru Hāvi Cecil Harvey Cecil
ゴルベーザ Gorubēza Golbeza Golbez
バッツ・クラウザー Battsu Kurauzā Butz Klauser Bartz
エクスデス Ekusudesu Exdeath Exdeath
ティナ・ブランフォード Tina Buranfōdo Tina Branford Terra
ケフカ・パラッツォ Kefuka Parattso Cefca Palazzo Kefka
クラウド ストライフ Kuraudo Sutoraifu Cloud Strife Cloud
セフィロス Sefirosu Sephiroth Sephiroth
スコール・レオンハート Sukōru Reonhāto Squall Leonhart Squall
アルティミシア Arutimishia Ultimecia Ultimecia
ジタン・トライバル Jitan Toraibaru Zidane Tribal Zidane
クジャ Kuja Kuja Kuja
ティーダ Tīda Tidus Tidus
ジェクト Jekuto Jecht Jecht
シャントット Shantotto Shantotto Shantotto
ガブラス Gaburasu Gabranth Gabranth
コスモス Kosumosu Cosmos Cosmos
カオス Kaosu Chaos Chaos
ルフェインのシド Rufein no Shido Cid of the Lufaine Cid of the Lufaine

Attacks

Advertisements

Brave Attacks

Japanese Romaji Fan-translation English
デイフラッシュ Dei Furasshu Day Flash Dayflash
あかいきば Akai Kiba Red Fang Red Fang
ソードスラスト Sōdo Surasuto Sword Thrust Sword Thrust
あおいきば Aoi Kiba Blue Fang Blue Fang
しろいきば Shiroi Kiba White Fang White Fang
ライズアップ Raizu Appu Rise Up Ascension
クロスオーバー Kurosu Ōbā Crossover Crossover
コートバックラー Kōto Bakkurā Coat Buckler Shield Strike
バウンスバックラー Baunsu Bakkurā Bounce Buckler Rising Buckler
ラウンドエッジ Raundo Ejji Round Edge Round Edge
ランスバレット Ransu Baretto Lance Bullet Lance Charge
デスクロウ Desu Kurou Death Claw Deathblow
ハイブリンガー Hai Buringā High Bringer Highbringer
ツインソード Tsuin Sōdo Twin Sword Twin Swords
チェーンバンプ Cheen Banpu Chain Bump Chain Cast
バルディッシュ Barudisshu Bardiche Bardiche
ツイストドリル Tsuisuto Doriru Twist Drill Twist Drill
シーズナイフ Shīzu Naifu Seize Knife Rope Knife
リードアックス Rīdo Akkusu Lead Axe Reel Axe
ブラッシュランス Burasshu Ransu Brush Lance Lance Combo
ソードブロウ(地上) Sōdo Burou (chijou) Sword Blow (ground) Swordslash (ground)
ブリザド Burizado Blizzard Blizzard
ファイア Faia Fire Fire
サンダー Sandā Thunder Thunder
ソードブロウ(空中) Sōdo Burou (kuuchuu) Sword Blow (air) Swordslash (midair)
地雷 Jirai Land Mine Landmine
雷の紋章 Kaminari no Manshou Thunder Crest Thunder Crest
機雷 Kirai [Sea] Mine Mine
光の紋章(空中) Hikari no Manshou (kuuchuu) Light Crest (air) Light Crest (midair)
光の紋章(地上) Hikari no Manshou (chijou) Light Crest (ground) Light Crest (ground)
スティックボム(地上) Sutikku Bomu (chijou) Stick Bomb (ground) Dynamite (ground)
スティックボム(空中) Sutikku Bomu (kuuchuu) Stick Bomb (air) Dynamite (midair)
ボムアタック Bomu Atakku Bomb Attack Bombard
連続ヒット Rensoku Hitto Consecutive Hit Multi-Hit
高速ヒット Kousoku Hitto High-speed Hit Turbo-Hit
痛みの触手 Itami no Shokushu Tentacles of Pain Tentacle of Pain
苦しみの触手 Kurushimi no Shokushu Tentacles of Suffering Tentacle of Suffering
ヴァリアントブロウ Varianto Burou Valiant Blow Valiant Blow
ダークカノン Dāku Kanon Dark Cannon Dark Cannon
シャドウランス Shadou Ransu Shadow Lance Shadow Lance
グラビティボール Gurabiti Bōru Gravity Ball Gravity Ball
ダークフォール Dāku Fōru Dark Fall Nightfall
パラディンアーツ Paradin Ātsu Paladin Arts Paladin Arts
スラッシュ Surasshu Slash Slash
ライトニングアッパー Raitoningu Appā Lightning Upper Lightning Rise
ダークステップ Dāku Suteppu Dark Step Dark Step
レイウィングス Rei Wingusu Ray Wings Radiant Wings
セイクリッドクロス Seikuriddo Kurosu Sacred Cross Sacred Cross
サーチライト Sāchiraito Searchlight Searchlight
ライズウェイブ Raizu Weibu Rise Wave Rising Wave
迎撃システム Geigeki Shisutemu Ambush System Attack System
グレアハンド Gurea Hando Glare Hand Glare Hand
グラビデフォース Gurabiti Fōsu Gravity Force Gravity Force
浮遊システム Fuyuu Shisutemu Floating System Float System
重力システム Juuryoku Shisutemu Gravity System Gravity System
ライズランス Raizu Ransu Rise Lance Ascendent Lance
リードインパルス Rīdo Inparusu Lead Impulse Reel Impulse
クライムバレル Kuraimubareru Climbarrel Climbarrel
ソリッドライズ Soriddo Raizu Solid Rise Solid Ascension
ストームシュート Sutōmu Shōto Storm Shot Storm Shot
スライドハザード Suraido Hazādo Slide Hazzard Slidehazzard
ホーリー Hōrī Holy Holy
ブラックホール(地上) Burakku Hōru (chijou) Black Hole (ground) Black Hole (ground)
しんくう(地上) Shinkuu Vacuum (ground) Vacuum Wave (ground)
ソードダンス(地上) Sōdo Dansu (chijou) Sword Dance (ground) Sword Dance (ground)
ハリケーソ(地上) Harikēn (chijou) Hurricane (ground) Hurricane (ground)
磁場転換(地上) Jiba Tenkan (chijou) Reverse Magnetic Field (ground) Reverse Polarity (ground)
ショートガード(地上) Shōto Gādo (chijou) Short Guard (ground) Low Block (ground)
ミドルガード(地上) Midoru Gādo (chijou) Middle Guard (ground) Mid Block (ground)
ハイガード(地上) Hai Gādo (chijou) High Guard (ground) High Block (ground)
オールガード(地上) Ōru Gādo (chijou) All Guard (ground) Omni Block (ground)
ブラックホール(地上) Burakku Hōru (kuuchuu) Black Hole (air) Black Hole (midair)
しんくうは(空中) Shinkuuha Vacuum (air) Vacuum Wave (midair)
ソードタンス(空中) Sōdo Dansu (kuuchuu) Sword Dance (air) Sword Dance (midair)
ハリケーソ(空中) Harikēn (kuuchuu) Hurricane (air) Hurricane (midair)
磁場転換(空中) Jiba Tenkan (kuuchuu) Reverse Magnetic Field (air) Reverse Polarity (midair)
ショートガード(空中) Shōto Gādo (kuuchuu) Short Guard (air) Low Block (midair)
ミドルガード(空中) Midoru Gādo (kuuchuu) Middle Guard (air) Mid Block (midair)
ハイガード(空中) Hai Gādo (kuuchuu) High Guard (air) High Block (midair)
オールガード(空中) Ōru Gādo (kuuchuu) All Guard (air) Omni Block (midair)
ブリザラ(地上) Burizara (chijou) Blizzara (ground) Blizzara (ground)
ブリザラコンボ(地上) Burizado Konbo (chijou) Blizzard Combo (ground) Blizzard Combo (ground)
グラビガ Gurabiga Graviga Graviga
メテオ Meteo Meteor Meteor
ブリザラコンボ(空中) Burizado Konbo (kuuchuu) Blizzard Combo (air) Blizzard Combo (midair)
ブリザラ(空中) Burizara (kuuchuu) Blizzara (air) Blizzara (midair)
ザンダラ Zandara Thundara Thundara
ホーリーコンボ Hōrī Konbo Holy Combo Holy Combo
くるくるブリザガ(地上) Kuru Kuru Burizaga (chijou) Round and Round Blizzaga (ground) Twisty-Turny Blizzaga (ground)
いろいろファイガ(地上) Iro Iro Faiga (chijou) Variety Firaga (ground) Extra-Crispy Firaga (ground)
すくすくサンダガ(地上) Suku Suku Zandaga (chijou) Swift Thundaga (ground) Lickity-Split Thundaga (ground)
ばらばらブリザガ(地上) Bara Bara Burizaga (chijou) Scattering Blizzaga (ground) Scatter Spray Blizzaga (ground)
くねくねファイガ(地上) Kune Kune Faiga (chijou) Back and Forth Firaga (ground) Waggle-Wobbly Firaga (ground)
あちこちサンダガ(地上) Achi Kochi Sandaga (chijou) Here and There Thundaga (ground) Zap-Trap Thundaga (ground)
メテオ(地上) Meteo (chijou) Meteor (ground) Meteor (ground)
アルテマ(地上) Arutema (chijou) Ultima (ground) Ultima (ground)
くるくるブリザガ(空中) Kuru Kuru Burizaga (kuuchuu) Round and Round Blizzaga (air) Twisty-Turny Blizzaga (midair)
いろいろファイガ(空中) Iro Iro Faiga (kuuchuu) Variety Firaga (air) Extra-Crispy Firaga (midair)
すくすくサンダガ(空中) Suku Suku Sandaga (kuuchuu) Swift Thundaga (air) Lickity-Split Thundaga (midair)
ばらばらブリザガ(空中) Bara Bara Burizaga (kuuchuu) Scattering Blizzaga (air) Scatter Spray Blizzaga (midair)
くねくねファイガ(空中) Kune Kune Faiga (kuuchuu) Back and Forth Firaga (air) Waggle-Wobbly Firaga (midair)
あちこちサンダガ(空中) Achi Kochi Sandaga Here and There Thundaga (air) Zap-Trap Thundaga (midair)
メテオ(空中) Meteo (kuuchuu) Meteor (air) Meteor (midair)
アルテマ(空中) Arutema (kuuchuu) Ultima (air) Ultima (midair)
連斬り Cutting Slash Double Cut
クライムハザード Kuraimuhazādo Climhazzard Climhazzard
ソニックブレイク Sonikku Bureiku Sonic Break Sonic Break
破晄撃 Hakōgeki Rending Flash Attack Blade Beam
ファイラ Faira Fira Fira
ファイガ Faiga Firaga Firaga
スラッシュブロウ Surasshu Burou Slash Blow Slashing Blow
空牙 Aerial Fang Aerial Fang
月牙天昇 Moon Fang Heaven's Ascent Rising Fang
なぎ払い Full Swing Reaper
シャドウフレア(地上) Shadou Furea (chijou) Shadow Flare (ground) Shadow Flare (ground)
縮地 Compressed Earth Fervent Blow
居合い斬り Iai Strike Sudden Cruelty
虚空 Kokuu Empty Sky Oblivion
神速 God of Speed Godspeed
シャドウフレア(空中) Shadow Furea (kuuchuu) Shadow Flare (air) Shadow Flare (midair)
アッパーブルーズ Appā Burūsu Upper Bruise Upper Blues
ブリザドバレット Burizado Baretto Blizzard Bullet Blizzard Barret
ソリッドバレル Soriddo Bareru Solid Barrel Solid Barrel
サンダーバレット Zandā Baretto Thunder Bullet Thunder Barret
連続魔弾 Magic Barrage Fusillade
ヒールクラッシュ Hīru Kurasshu Heel Crash Heel Crush
ビートファング Bīto Fangu Beat Fang Beat Fang
騎士の剣(地上) Kishi no Rittou (chijou) Knight's Blade (ground) Knight's Blade (ground)
騎士の矢(地上) Kishi no Yahen (chijou) Knight's Arrow (ground) Knight's Arrow (ground)
騎士の斧(地上) Kishi no Kin (chijou) Knight's Axe (ground) Knight's Axe (ground)
騎士の剣(空中) Kishi no Rittou (kuuchuu) Knight's Blade (air) Knight's Blade (midair)
騎士の矢(空中) Kishi no Yahen (kuuchuu) Knight's Arrow (air) Knight's Arrow (midair)
騎士の斧(空中) Kishi no Kin (kuuchuu) Knight's Axe (air) Knight's Axe (midair)
ランブルラッシュ Ranburu Rasshu Rumble Rush Rumble Rush
スクープアウト(地上) Sukūpu Auto (chijou) Scoop Out (ground) Scoop Art (ground)
スイフトアタック(地上) Suifuto Atakku (chijou) Swift Attack (ground) Swift Attack (ground)
テンペスト Tenpesuto Tempest Tempest
ヴォルテックス Vorutekkusu Vortex Vortex
ストームインパルス Sutōmu Imparusu Storm Impulse Storm Impulse
スクープアウト(空中) Sukūpu Auto (kuuchuu) Scoop Out (air) Scoop Art (midair)
スイフトアタックト(空中) Suifuto Atakku (kuuchuu) Swift Attack (air) Swift Attack (midair)
ソリューション9 Soryūshon nain Solution 9 Solution 9
ストライクエナジー(地上) Sutoraiku Enajī (chijou) Strike Energy (ground) Strike Energy (ground)
スナツチショット(地上) Sunatsuchi Shotto (chijou) Snatch Shots (ground) Snatch Shot (ground)
リングホーリー(地上) Ringu Hōrī (chijou) Holy Ring (ground) Holy Ring (ground)
スナツチブロー(地上) Sunatsuchi Burō (chijou) Snatch Blow (ground) Snatch Blow (ground)
バーストエナジー(地上) Bāsuto Enejī (chijou) Energy Burst (ground) Burst Energy (ground)
リモトフレア(地上) Rimoto Furea (chijou) Remote Flare (ground) Remote Flare (ground)
ストライクエナジー(空中) Sutoraiku Enajī (kuuchuu) Strike Energy (air) Strike Energy (midair)
スナツチシヨツト(空中) Sunatsuchi Shotto (kuuchuu) Snatch Shots (air) Snatch Shot (midair)
リングホーリー(空中) Ringu Hōrī (kuuchuu) Holy Ring (air) Holy Ring (midair)
スナツチブロー(空中) Sunatsuchi Burō (kuuchuu) Snatch Blow (air) Snatch Blow (midair)
バーストエナジー(空中) Bāsuto Enejī (kuuchuu) Energy Burst (air) Burst Energy (midair)
リモトフレア(空中) Rimoto Furea (kuuchuu) Remote Flare (air) Remote Flare (midair)
ソニックバスター Sonikku Basutā Sonic Buster Sonic Buster
ウィザーショット(地上) Wizā Shotto (chijou) Wither Shot (ground) Wither Shot (ground)
ドッジ&スピン(地上) Dojji & Supin (chijou) Dodge & Spin (ground) Dart & Weave (ground)
スフィアシュート Sufia Shūtto Sphere Shot Sphere Shot
ドッジ&スロー(地上) Dojji & Surō (chijou) Dodge & Throw (ground) Stick & Move (ground)
ホップステップ(地上) Hoppu Suteppu (chijou) Hop Step (ground) Hop Step (ground)
ドッジ&ラン Dojji & Ran Dodge & Run Cut & Run
ホップステップ(空中) Hoppu Suteppu (Kuuchuu) Hop Step (air) Hop Step (midair)
ドッジ&スロー(空中) Dojji & Surō (Kuuchuu) Dodge & Throw (air) Stick & Move (midair)
ウィザーショット(空中) Wisā Shotto (Kuuchuu) Wither Shot (air) Wither Shot (midair)
フルスライド Furu Suraido Full Slide Full Slide
ドッジ&スピン(空中) Dojji & Supin (Kuuchuu) Dodge & Spin (air) Dart & Weave (midair)
ジェクトラッシュ Jekuto Rasshu Jecht Rush Jecht Rush
ジェクトストリーマ Jekuto Suturīmu Jecht Stream Jecht Stream
ジェクトブロック(地上) Jekuto Burokku (chijou) Jecht Block (ground) Jecht Block (ground)
ジェクトブロック(空中) Jekuto Burokku (kuushuu) Jecht Block (air) Jecht Block (midair)
時々2-3回攻撃 2-3 Staff Strike A Couple Attacks
スタン(地上) Sutan (chijou) Stun (ground) Stun (ground)
バインド(地上) Baindo (chijou) Bind (ground) Bind (ground)
バイオ(地上) Baio (chijou) Bio (ground) Bio (ground)
レトリビューション Returibyūshon Retribution Retribution
スタン(空中) Sutan (kuushuu) Stun (air) Stun (midair)
バインド(空中) Baindo (kuushuu) Bind (air) Bind (midair)
バイオ(空中) Baio (kuushuu) Bio (air) Bio (midair)
センテンス (地上) Sentensu (chijou) Sentence (ground) Sentence (ground)
体当たり Taiatari Body Blow Lunge
センテンス(空中) Sentensu (kuushuu) Sentence (air) Sentence (midair)
ジャッジマント Jyajjimento Judgment Circle of Judgement
アグレッサー Aguressā Aggressor Enrage
エアロ (地上) Earo (chijou) Aero (ground) Aero (ground)
連続体当たり Renzoku Taiatari Continuous Body Blow Relentless Lunge
エアロ(空中) Earo (kuushuu) Aero (air) Aero (midair)
二刀連斬 Twin Slash Dual Rend
集中突破 Focused Attack Rupture
ジャッジマント・マスター Jyajjimento Masutā Judgment Master Vortex of Judgement

HP Attacks

Japanese Romaji Fan-translation English
シャイニングウェーブ Shainigu Ueebu Shining Wave Shining Wave
シールドオブライト(地上) Shiirudo obu Raito (Chijou) Shield of Light (Ground) Shield of Light (ground)
シールドオブライト(空中) Shiirudo obu Raito (Kuuchuu) Shield of Light (air) Shield of Light (midair)
レディアントソード Redianto Sōdo Radiant Sword Radiant Sword
じしん Jishin Earthquake Earthquake
ほのお(地上) Honō (Chijou) Blaze (Ground) Blaze (ground)
つなみ Tsunami Tsunami Tsunami
ほのお(空中) Honō (Kuuchuu) Blaze (Air) Blaze (midair)
たつまき Tatsumaki Tornado Cyclone
ストレートアロー(地上) Sutorētoarō (chijou) Straight Arrow (ground) Straightarrow (ground)
シールドバッシュ Shīrudo Basshu Shield Bash Shield Bash
ストレートアロー(空中) Sutorētoarō (kuuchuu) Straight Arrow (air) Straightarrow (midair)
マスターオブアームズ Masutā obu Āmusu Master of Arms Weaponsmaster
フレア Furea Flare Flare (ground)
いんせき(地上) Inseki (chijou) Starfall (ground) Starfall (ground)
いんせき(空中) Inseki (kuuchuu) Starfall (air) Starfall (midair)
流剣の舞 Sword Dance Blade Torrent
ファイガ Faiga Firaga Firaga
プチメテオ Puchi Meteo Petit Meteor Comet
旋風斬 Whirlwind Cut Wind Shear
高射式 波動砲 Anti-Aircraft Wave [Anti-air] Particle Beam
波動球 Spherical Wave Aura Ball
広角式 波動砲 Wide Angle Wave [Wide Angle] Particle Beam
報復式 波動砲(地上) Retaliation Wave (ground) [Wrath] Particle Beam (ground)
乱打式 波動砲 Pound Wave [Fusillade] Particle Beam
報復式 波動砲(空中) Retaliation Wave (air) [Wrath] Particle Beam (midair)
潜地式 波動砲 Potential Area Wave [Feint] Particle Beam
零式 波動砲 Zero Wave [0-form] Particle Beam
追尾式 波動砲 Pursuit Wave [Long-range] Particle Beam
ソウルイーター Souru Ītā Soul Eater Soul Eater
ダークフレイム Dāku Fureimu Dark Flame Dark Flame
セイントダイブ Sainto Daibu Saint Dive Saint's Fall
パラディンフォース Paradin Fōsu Paladin Force Paladin Force
ナイトグロウ Naitogurou Nightglow Nightglow
ジェネシスロック Jeneshisu Rokku Genesis Rock Genesis Rock
フラッド Furoddo Flood Flood
テルタアタシク(地上) Deruta Atatsuku (chijou) Delta Attack (ground) Delta Attack (ground)
グランドクロス(地上) Gurando Kurosu (chijou) Grand Cross (ground) Grand Cross (ground)
アルマゲスト(地上) Arumagesuto (chijou) Almagest (ground) Almagest (ground)
テルタアタシク(空中) Deruta Atatsuku (kuuchuu) Delta Attack (air) Delta Attack (midair)
グランドクロス(空中) Gurando Kurosu (kuuchuu) Grand Cross (air) Grand Cross (midair)
アルマゲスト(空中) Arumagesuto (kuuchuu) Almagest (air) Almagest (midair)
トルネ(地上) Torune (chijou) Tornado (ground) Tornado (ground)
トルネ(空中) Torune (kuuchuu) Tornado (air) Tornado (midair)
メルトン Meruton Meltdown Meltdown
はかいのつばさ(地上) Hakai no Tsubachi (chijou) Havoc Wing (ground) Havoc Wing (ground)
トライン(地上) Torain (chijou) Trine (ground) Trine (ground)
ミッシング(地上) Misshingu (chijou) Missing Zero (ground) Forsaken (ground)*
ハイパードライブ Haipā Doraibu Hyperdrive Hyperdrive
はかいのつばさ(空中) Hakai no Tsubachi (kuuchuu) Havoc Wing (air) Havoc Wing (midair)
トライン(空中) Torain (kuuchuu) Trine (air) Trine (midair)
ミッシング(空中) Misshingu (kuuchuu) Missing Zero (air) Forsaken (midair)*
凶斬り Kyōgiri Curse Slash Cross-Slash
メテオレイン Meteorein Meteor Rain Meteorain
ブレイバー Bureibā Braver Braver
八刀一閃(地上) Octaslash (ground) Octaslash (ground)
閃光 Senkou Flash Scintilla (ground)
獄門 Prison's Gate Hell's Gate
八刀一閃(空中) Octaslash (air) Octaslash (midair)
ブラックマテリア Burakku Materia Black Materia Black Materia
フェイテッドサークル Feiteddo Sākaruu Fated Circle Fated Circle
リボルバードライヴ Ribobā Doraiv Revolver Drive Revolver Drive
プラスティングゾーン Burasutingu Zōn Blasting Zone Blasting Zone
ラフディバイド Rafu Dibaido Rough Divide Rough Divide (ground)
エアリアルサークル Eariaru Sākuru Aerial Circle Aerial Circle
ウェーブパルサー(地上) Wēbu Barusā (chijou) Shockwave Pulsar (ground) Shockwave Pulsar (ground)
グレートアトラクター(地上) Gurēto Atorakutā (chijou) Great Attractor (ground) Great Attractor (ground)
アポカリプス(地上) Apokaripusu (chijou) Apocalypse (ground) Apocalypse (ground)
ウェーブパルサー(空中) Wēbu Barusā (kuuchuu) Shockwave Pulsar (air) Shockwave Pulsar (midair)
グレートアトラクター(空中) Gurēto Atorakutā (kuuchuu) Great Attractor (air) Great Attractor (midair)
アポカリプス(空中) Apokaripusu (kuuchuu) Apocalypse (air) Apocalypse (midair)
タイダルフレイム Taidaru Fureimo Tidal Flame Tidal Flame
ストラサークル5 Sutera Sākure 5 Stellar Circle 5 Stellar Circle 5
シフトブレイク Shifuto Bureiku Shift Break Shift Break
グランドリーサル Gurando Rīsaru Grand Lethal Grand Lethal
フレアスター(地上) Furea Sutā (chijou) Flare Star (ground) Flare Star (ground)
ホーリースター(地上) Hōrī Sutā (chijou) Holy Star (ground) Seraphic Star (ground)
アルテマ(地上) Arutema (chijou) Ultima (ground) Ultima (ground)
フレアスター(空中) Furea Sutā (kuuchuu) Flare Star (air) Flare Star (midair)
ホーリースター(空中) Hōrī Sutā (kuuchuu) Holy Star (air) Seraphic Star (midair)
アルテマ(空中) Arutema (kuuchuu) Ultima (air) Ultima (midair)
スパイラルカット Supairaru Katto Spiral Cut Spiral Cut
エナジーレイン(地上) Enejī Rein (chijou) Energy Rain (ground) Energy Rain (ground)
エナジーレイン(空中) Enejī Rein (kuuchuu) Energy Rain (air) Energy Rain (midair)
ジェクトシュート Jekuto Shōto Jecht Shot Jecht Shot
ジェクトプレイド(地上) Jekuto Bureido (chijou) Jecht Blade (ground) Jecht Blade (ground)
ジェクトプレイド(空中) Jekuto Bureido (kuuchuu) Jecht Blade (air) Jecht Blade (midair)
ジェクトフィンガー Jekuto Fingā Jecht Finger Triumphant Grasp
真・ジェクトシュート Shin Jekuto Shōto True Jecht Shot Ultimate Jecht Shot
精霊魔法 火 Fire Spirit Magic: Fire
精霊魔法 土 Stone Spirit Magic: Earth
精霊魔法 雷 Thunder Spirit Magic: Thunder
精霊魔法 風 Aero Spirit Magic: Air
精霊魔法 水 Water Spirit Magic: Water
精霊魔法 氷 Blizzard Spirit Magic: Ice
EXチャージ(地上) EX Chāji (chijou) EX Charge (ground) EX Charge (ground)
EXチャージ(空中) EX Chāji (kuuchuu) EX Charge (air) EX Charge (midair)
エグゼクション Eguzekushon Execution Guilt
イノセンス(地上) Inosensu (chijou) Innocence (ground) Innocence (ground)
ヘイトレッド Heitoreddo Hatred Hatred
イノセンス(空中) Inosensu (kuuchuu) Innocence (air) Innocence (midair)
断罪 Danzai Conviction Condemn
神罰 Divine Punishment
絶無の魂 Soul of Oblivion
鬼神乱舞 Swirling Demon Demonsdance
紅蓮の業火 Scarlet Rain
究極の混沌 Ultimate Chaos Utter Chaos
幻想の果て End of the Illusion Brink of Delusion

Brave to Brave Attacks

Japanese Romaji Fan-translation English
追加斬り Tsuikagiri Additional Slash Extra Slice
ブリザガ Burizaga Blizzaga Blizzaga
サンダガ Sandaga Thundaga Thundaga
追加突き Tsuikatsuki Additional Thrust Extra Lunge

Brave to HP Attacks

Japanese Romaji Fan-translation English
ルーンセーバー(地上) Rūn Sēbā (chijou) Rune Saber (ground) Rune Saber (ground)
ルーンセーバー(空中) Rūn Sēbā (kuuchuu) Rune Saber (air) Rune Saber (air)
エンドオールA Endo Ōru A End All A Bitter End A
エンドオールB Endo Ōru B End All B Bitter End B
ダブルディフィートA Daburu Difīto A Double Defeat A Double Trouble A
ダブルディフィートB Daburu Difīto B Double Defeat B Double Trouble B
ダブルディフィートC Daburu Difīto C Double Defeat C Double Trouble C
煌めきの剣雨 Kirameki no Kensame Glittering Sword-rain Swordshower
クエイク Kueiku Quake Quake
導きの剣閃 Guiding Flash of Swords Guiding Swipe
フレア Furea Flare Flare
コズミックレイ Kosumikku Rei Cosmic Ray Cosmic Ray
アルテマ Arutema Ultima Ultima
画龍点睛 Garyōtensei Finishing Touch Finishing Touch
超究武神覇斬 ver.5 Chōkyūbushinhazan ver.5 Super-Ultimate War God Supreme Slash ver.5 Omnislash Version 5
フリーエナジーA(地上) Furī Enerjī A (chijou) Free Energy A (ground) N/A
フリーエナジーB(地上) Furī Enerjī B (chijou) Free Energy B (ground) N/A
フリーエナジーA(空中) Furī Enerjī A (kuuchuu) Free Energy A (air) N/A
フリーエナジーB(空中) Furī Enerjī B (kuuchuu) Free Energy B (air) N/A
ミールツイスターA Mīru Tsuisutā A Meo Twister A N/A
ミールツイスターB Mīru Tsuisutā B Meo Twister B N/A
チャージ&アサルト(地上) Chāji & Asaruto (chijou) Charge & Assault (ground) N/A
クイックトリックA Kuikku Torikku A Quick Trick A Quick Hit A
クイックトリックB Kuikku Torikku B Quick Trick B Quick Hit B
クイックトリックC Kuikku Torikku C Quick Trick C Quick Hit C
クイックトリックD Kuikku Torikku D Quick Trick D Quick Hit D
クイックトリックE Kuikku Torikku E Quick Trick E Quick Hit E
チャージ&アサルト(空中) Chāji & Asaruto (kuuchuu) Charge & Assault (air) N/A

English/Universal Tuning Exclusive

Japanese Romaji Fan-translation English
フレア(空中) Furea (kuuchuu) Flare (midair) Flare (midair)
閃光(空中) Senkō (kūchū) Flash (midair) Scintilla (midair)
天照 Amaterasu Amaterasu Heaven's Light
魔法連撃 Mystic Flurry
ラフディバイド(空中) Rafu Dibaido (kuuchuu) Rough Divide (midair) Rough Divide (midair)
フリーエナジー Furī Enerjī Free Energy Free Energy
ミールツイスター(地上) A Mīru Tsuisutā (chijou) A Meo Twister (ground) A Meo Twister (ground) A
ミールツイスター(地上) B Mīru Tsuisutā (chijou) B Meo Twister (ground) B Meo Twister (ground) B
ミールツイスター(空中) A Mīru Tsuisutā (kuuchuu) A Meo Twister (midair) A Meo Twister (midair) A
ミールツイスター(空中) B Mīru Tsuisutā (kuuchuu) B Meo Twister (midair) B Meo Twister (midair) B
チャージ&アサルト Chāji & Asaruto Charge & Assault Charge & Assault*

EX Bursts

Japanese Romaji Fan-translation English
オーバーソウル Ōbāsouru Oversoul Oversoul
ソウルオブカオス Souru obu Kaosu Soul of Chaos Soul of Chaos
ファービッドブレイザー Fābiddo Bureizā Fervid Blazer Fervid Blazer
絶対支配 Absolute Rule Absolute Dominion
たつまき Tatsumaki Tornado Cyclone
誘惑 Yuuwaku Seduction Entice
にんじゅつ Ninjutsu Ninjutsu Ninjutsu
しゅりけん Shuriken Shuriken Shuriken
バックアタックだ! Bakku Atakku da! Back Attack! Back attack!
だいまほう Daimahou Great Magic Spellbook
ホーりー Hōrī Holy Holy
メテオ Meteo Meteor Meteor
超波動砲 Super Wave Cannon Ultra Particle Beam
ダブルフェイズ Daburu Feizu Double Phase Soul Shift
あんこく Ankoku Gloom Darkness
双月 Sou Tsuki Twin Moons Twin Moon
呪縛の冷気 Shubaku no Reiki Binding Spell of Frost Binding Cold
Wメテオ W Meteo W Meteor Twin Meteor
魔法剣二刀流みだれうち Rapid Fire Dual Wield Spellblades Spellblade-Dual Wield-Rapid Fire
ブレイブブレイド Bureibu Bureido Brave Blade Brave Blade
宇宙の 法則が 乱れる! The Laws of the Universe mean Nothing! The laws of the universe mean nothing!
グランドクロス Gurando Kurosu Grand Cross Grand Cross
ネオアルマゲスト Neo Arumagesto Neo Almagest Neo Almagest
ライオットソード Raioto Sōdo Riot Sword Riot Blade
三闘神 Santōshin Three Battling Gods Warring Triad
ミッシング Misshingu Missing Forsaken
裁きの光 Sabaki no Hikari Light of Judgement Light of Judgement
超究武神覇斬 Chōkyūbushinhazan Super-Ultimate War God Supreme Slash Omnislash
スーパーノヴァ Sūpānova Super Nova Super Nova
連続剣 Renzokuken Successive Sword Slash Renzokuken
エンドオブハート Endo obu Hāto End of Heart Lion Heart
時間圧縮 Time Compression Time Compression
エンドオブメモリーズ Endo obu Memorīzu End of Memories Sorceress Heart
リバースガイア Ribāsu Gaia Reverse Gaia Reverse Gaia
ラストレクイエム Rasuto Rekuiemu Last Requiem Final Requiem
エース・オブ・ザ・ブリッツ Ēsu obu za Burittsu Ace of the Blitz Blitz Ace
キング・オブ・ザ・ブリッツ Kingu obu za Burittsu King of the Blitz Blitz King
ブチ切れ Buchikire Livid Play Rough
ミストナック Misuto Nakku Mist Knack Quickening
影と深淵の衝撃 Fulminating Oblivion
恐れ無き終焉 Ruin Unflinching
百鬼・秋霜の破邪 Frost Purge
炎のインフェルノ Honō no Inferuno Inferno of Flame Inferno
アークブラスト Āku Burasuto Ark Blast Ark Blast
ブラックアホール Burakku Hōru Black Hole Black Hole

EX Mode (Special)

Japanese Romaji Fan-translation English
フリージョブチェンジ Furī Jobu Chenji Free Job Change Proteus
黒い牙 Kuroi Kibahen Black Fang Black Fang
ゴブリンパンチ Goburin Panchi Goblin Punch Goblin Punch
心ない天使 Kokoronai Tenshi Heartless Angel Heartless Angel
時の呪縛 Toki no Jubaku Time Stop Time Crush

EX Modes

Japanese Romaji Fan-translation English
クラスチェンジ Kurasu Chenji Class Change Class Change
ブラッドウェポン装備 Buraddo Uepon Soubi Blood Weapons Equipped Blood Weapons Equipped
地獄の力 Jigoku no Ryoku Power of Hell Power of Hellfire
ジョブチェンジ Jobu Chenji Job Change Job Change
闇の氾濫 Yami no Hanran Flood of Darkness Flood of Darkness
デカントジョブ Dekanto Jobu Decant Job Job Augment
黒竜召喚 Kokuryuu Shoukan Summon Shadow Dragon Summon Shadow Dragon
ジョブマスター Jobu Masutā Job Master Job Mastered
無の力 Renga no Ryoku Power of Nothingness Power of the Void
トランス Toransu Trance Trance
破壊の力 Hakai no Ryoku Power of Destruction Power of Destruction
アルテマウェポン装備 Arutema Uepon Soubi Ultima Weapon Equipped Equipped Ultima Weapon
魔晄の力 Mako no Ryoku Power of Mako The Power of Mako
リユニオン Riyunion Reunion Reunion
ライオンハート装備 Raion Hāto Soubi Lion Heart Equipped Equipped Lion Heart
ジャンクション・グリーヴァ Jankushon Gurīva Junction Griever Junction Griever
アルテマウェポン装備 Arutema Uepon Soubi Ultima Weapon Equipped Equipped Caladbolg
究極召喚 The Ultimate Summon Final Aeon
SPアビリティ SP Abiriti SP Ability Two-Hour Ability
ミストカート Misuto Kāto Mist Cart Mist

Summons

Names

Japanese Romaji Fan-translation English
イフリート Ifurīto Ifrit Ifrit
シヴァ Shiva Shiva Shiva
ラムウ Ramuu Ramuh Ramuh
カーバンクル Kābankuru Carbuncle Carbuncle
マジッグポット Majiggu Potto Magic Pot Magic Pot
デモンズウォール Demonzu Wōru Demon's Wall Demon Wall
メーガス三姉妹 Mēgasu San Shimai Magus Sisters Magus Sisters
オーディン Ōdin Odin Odin
フェニックス Fenikkusu Phoenix Phoenix
アレクサンダー Arekusandā Alexander Alexander
リバイアサン Ribaiasan Leviathan Leviathan
バハムート Bahamūto Bahamut Bahamut
チョコボ Chokobo Chocobo Chocobo
モーグリ Mōguri Moogle Moogle
マンドラゴラ Mandoragora Mandragora Mandragora
ボム Bomu Bomb Bomb
アスラ Asura Asura Asura
タイタン Taitan Titan Titan
アトモス Atomosu Atomos Atomos
てつきょじん Tetsukyojin Iron Giant Iron Giant
サボテンダー Sabotendā Cactuar Cactuar
トンベリ Tonberi Tonberry Tonberry
モルボル Moruboru Malboro Malboro
オルトロス Orutorosu Ultros Ultros
テュポーン Tupōn Typhon Typhon
デスゲイズ Desugeizu Deathgaze Deathgaze
ベヒーモス Behīmosu Behemoth Behemoth
コヨコヨ Koyokoyo PuPu PuPu
リッチ Ricchi Lich Lich
マリリス Maririsu Marilith Marilith
クラーケン Kurāken Kraken Kraken
ティアマット Tiamatto Tiamat Tiamat
スカルミリョーネ Sukarumiryōne Scarmiglione Scarmiglione
カイナッツォ Kainattso Cagnazzo Cagnazzo
バルバリシア Barubarishia Barbariccia Barbariccia
ルビカンテ Rubikante Rubicante Rubicante
ギルガメッシュ Girugamesshu Gilgamesh Gilgamesh
アルテマウェポン Arutema Wepon Ultima Weapon Ultima Weapon
オメガ Omega Omega Omega
しんりゅう Shinryū Shinryu Shinryu

Abilities

Japanese Romaji Fan-translation English
地獄の火炎 Jigoku no Kaen Hellblaze Hellfire
ダイヤモンドダスト Daiyamondo Dasuto Diamond Dust Diamond Dust
裁きの雷 Sabaki no Kaminari Judgement Bolt Judgement Bolt
ルビーの光 Rubī no Hikari Ruby Light Ruby Light
ものまね Monomane Mimicry Mimic
守りの魔壁 Mamori no Makabe Magic Barrier of Protection Wall of Protection
デルタアタック Deruta Atakku Delta Attack Delta Attack
斬鉄剣 Zantetsuken Iron-cutting Sword Zantetsuken
転生の炎 Tensei no Honoo Flames of Rebirth Flames of Rebirth
聖なる審判 Seinaru Shinpan Holy Judgement Judgement
大海嘯 Daikaishou Great Tsunami Tsunami
オーラ Ōra Aura Aura
チョコボキック Chokobo Kikku Chocobo Kick Chocobo Kick
光合成 Kōgōsei Photosynthesis Photosynthesis
自爆 Jibaku Self-Destruction Self-Destruct
王妃の加護 Ouhi no Kago Queen's Divine Protection Queen's Aegis
大地の怒り Daichi Ikari Anger of the Earth Gaia's Wrath
重力物体199 Juuryoku Buttai 199 199 Gs
なぎ払い Nagiharai Reaper
はりせんぼん Harisenbon 1000 Needles 1000 Needles
みんなのうらみ Minna no Urami Everyone's Grudge Karma
臭い息 Mizukarai Kokoro Bad Breath Bad Breath
タコじるしのすみ Takojirushi no Sumi Ink in the shape of an octopus Octopus Ink
はないき Hanaiki Nasal Breathing Snort
レベル5デス Reberu 5 Desu Level 5 Death Level 5 Death
おたけび Otakebi Piercing Cry
加速装置 Kasokusouchi Accelerator
土の秘法 Tsuchi no Hihō Secret Law of Earth Earth Arcana
火の秘法 Hi no Hihō Secret Law of Fire Fire Arcana
水の秘法 Mizu no Hihō Secret Law of Water Water Arcana
風の秘法 Kaze no Hihō Secret Law of Wind Wind Arcana
呪い Majinai Charm Curse
大津波 Ootsu Nami Deluge
ミールストーム Mīrusutōmu Maelstrom Maelstrom
火炎竜 Kaen Ryō Blazing Dragon Inferno
エクスカリバー Ekusukaribā Excalibur Excalibur
エクスカリパー Ekusukaripā Excalipoor Excalipoor
フレアスター Furea Sutā Flare Star Flare Star
波動砲 Hadouhou Cannon Wave Wave Cannon
無秩序の氾濫 Muchitsujo no Hanran Flood of Chaos Chaotic Deluge

Stages

Japanese Romaji Fan-translation English
過去のカオス神殿 Kako no Kaosu Shinden Chaos Temple of the Past Old Chaos Shrine
パンデモニウム Pandemoniumu Pandaemonium Pandaemonium
闇の世界 Yami no Sekai World of Darkness World of Darkness
月の渓谷 Tsuki no Keikoku Moon Canyon Lunar Subterrane
次元城 Jigenjo Dimensional Fortress The Rift
ガレキの塔 Gareki no Tou Tower of Rubble Kefka's Tower
星の体内 Hoshi no Tainai Planet's Core Planet's Core
アルティミシア城 Arutimishiaji Ultimecia Castle Ultimecia's Castle
クリスタルワールド Kurisutar Wārudo Crystal World Crystal World
夢の終わり Yume no Owari Dream's End Dream's End
秩序の聖域 Chitsujo no Seiiki Sanctuary of Order Order's Sanctuary
混沌の果て Konton no Hate Chaos' End Edge of Madness

Story Modes

Titles

Japanese Romaji Fan-translation English
砕かれた世界 Kudaka reta sekai The Shattered World
導かれし光 Michibika reshi hikari The Guiding Light
見果てぬ夢 Kenhatenu yume Unfulfilled Dream The Unending Dream
少年は誇りを胸に Shounen ha hokori wo mune ni The Pride of Youth
月影の騎士たち Tsukikage no kishi-tachi Knights of the Moon's Shadow Moonlit Knights
旅と勇気と相棒と Tabi to yuuki to aibou to Journey, Courage and Friends Journey, Courage, Friends
誰がための力 Darega tameno chikara Strength for Whom? Strength for Whom?
宿命 Shukumei Fate Fate
獅子は荒野を越えて Shishi ha kouya wo koe te The Lion Stalks the Savannah
生命のしらべ Seimei no shirabe Melodies of Life
明日へ続く道 Ashita he tsuduku michi Road to Tomorrow The Road to Tomorrow
失われた真理 Ushinawa reta shinri A Truth Lost
策謀の支配者 Sakubou no shihaisha The Schemers
限りある時の中で Kagiri aru toki no naka de While Time Grows Short
決戦 Kessen Decisive Battle The Decisive Battle
伝説の淑女 Densetsu no shukujo The Lady of Legend
贖罪の武人 Shokuzai no takehito Redemption of the Warrior
究極の幻想へ Kyuukyoku no gensou he To the Ultimate Fantasy The Ultimate Fantasy

Destiny Point Requierments

Japanese Romaji Fan-translation English
10秒以内にブレイブBREAK 10 byou inai ni bureibu BREAK Break the opponents Brave within 10 seconds BRV Break within 10 seconds
10秒以内にEXバースト発動 10 byou inai ni EX bāsuto hatsudou Attain EX Burst within 10 seconds EX Burst within 10 seconds
10秒以内にクリティカル 10 byou inai ni kuriteikaru Attain a critical hit within 10 seconds Critical hit within 10 seconds
10秒以内に勝利 10 byou inai ni shouri Win within 10 seconds Win within 10 seconds
10秒以内にマップに激突させる 10 byou inai ni mappu ni gekitotsu saseru Charge into the map within 10 seconds Wall Rush within 10 seconds
HP攻撃を受けずに勝利 HP kougeki wo uke zuni shouri Win the battle without getting hit by an HP attack Win witthout losing HP
全てのダメージを受けずに勝利 subete no damēji wo uke zuni shouri Win the battle without getting hit Win without taking damage
バトルに勝利 Batoru ni shouri Win the battle Win battle
相手にEXコアを取られない aite ni EX koa wo torarenai Make sure an opponent does not pick up an EX Core Keep foe from getting EX Cores
条件アクセサリ倍率8.0以上 jouken akusesari bairitsu 8.0 ijou Have an accessory multipier of 8.0x Booster acc. miltiplier ≥ 8x
10秒以内にバトルライズ 10 byou inai ni batoruraizu Obtain a Battle Rise within 10 seconds Battlegen within 10 seconds
20秒以内に勝利 20 byou inai ni shouri Win the battle within 20 seconds Win within 20 seconds

Enemies

Japanese Romaji Fan-translation English
イミテーション Imitēshon Imitations Manikins
偽りの勇者 Giri no Yuushi False Hero False Hero
偽りの猛者 Giri no Mosa False Strongman False Stalwart
模倣の義士 Mohou no Gishi Imitation Lawabider Imitation Liegeman
模倣の暴君 Mohou no Boukun Imitation Tyrant Imitation Despot
まやかしの少年 Mayakashi no Shounen Counterfeit Boy Counterfeit Youth
まやかしの妖魔 Mayakashi no Youma Counterfeit Wraith Counterfeit Wraith
うつろいの騎士 Utsuroi no Kishi Changeable Knight Delusory Knight
うつろいの魔人 Usturoi no Majin Changeable Sorcerer Delusory Warlock
見せかけの旅人 Misekake no Tabibito Fallacious Traveler Fallacious Wanderer
見せかけの大樹 Misekake no Taiju Fallacious Great-Tree Fallacious Tree
幽玄の少女 Yuugen no Shoujo Ghostly Girl Phantasmal Girl
幽玄の道化 Yuugen no Douke Ghostly Clown Phantasmal Harlequin
虚構の兵士 Kyokou no Heishi Imaginary Soldier Imaginary Soldier
虚構の英雄 Kyokou no Eiyuu Imaginary Legend Imaginary Champion
かりそめの獅子 Karisome no Shishi Transient Lion Transient Lion
かりそめの魔女 Karisome no Mojo Transient Witch Transient Witch
たわむれの盗賊 Tawamure no Touzoku Capricious Thief Capricious Thief
たわむれの死神 Tawamure no Shinigami Capricious Death God Capricious Reaper
うたかたの夢想 Utakata no Musou Wavering Vision Ephemeral Vision
うたかたの幻想 Utakata no Gensou Wavering Illusion Ephemeral Phantom
いにしえの淑女 Inishie no Shukujo Ancient Gentlewoman Lady of Antiquity
いにしえの武人 Inishie no Bujin Ancient Fighter Warrior of Antiquity

This article uses material from the "Dissidia Final Fantasy/Translations" article on the Final Fantasy wiki at Wikia and is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike License.

Advertisements






Got something to say? Make a comment.
Your name
Your email address
Message